1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:46,203 --> 00:00:51,203
Legendas por explosivoskull
Ressincronizar por GoldenBeard

3
00:00:55,000 --> 00:00:58,137
<i>Todos foram avisados,
mas ninguém ouviu.</i>

4
00:01:01,107 --> 00:01:03,340
<i>Um aumento na temperatura,</i>

5
00:01:03,342 --> 00:01:05,474
<i>os padrões oceânicos mudaram</i>

6
00:01:05,476 --> 00:01:07,045
<i>e as calotas polares derreteram.</i>

7
00:01:08,647 --> 00:01:11,647
<i>Eles chamaram isso de clima extremo.</i>

8
00:01:11,649 --> 00:01:13,886
<i>Eles não sabiam
o que era "extremo".</i>

9
00:01:16,221 --> 00:01:18,055
<i>No ano de 2019,</i>

10
00:01:18,057 --> 00:01:19,158
<i>furacões,</i>

11
00:01:19,691 --> 00:01:21,325
<i>tornados,</i>

12
00:01:21,327 --> 00:01:23,159
<i>inundações</i>

13
00:01:23,161 --> 00:01:25,028
<i>e secas</i>

14
00:01:25,030 --> 00:01:28,567
<i>desencadeou uma onda de
destruição em nosso planeta.</i>

15
00:01:29,736 --> 00:01:31,701
<i>Não perdemos apenas cidades</i>

16
00:01:31,703 --> 00:01:33,171
<i>ou à beira-mar.</i>

17
00:01:34,572 --> 00:01:37,273
<i>Perdemos cidades inteiras.</i>

18
00:01:37,275 --> 00:01:40,212
<i>O East River foi engolido
Baixa Manhattan.</i>

19
00:01:42,147 --> 00:01:45,249
<i>Uma onda de calor matou duas pessoas
milhões de pessoas em Madri</i>

20
00:01:45,251 --> 00:01:46,719
<i>em apenas um dia.</i>

21
00:01:47,786 --> 00:01:49,519
<i>Mas naquele momento,</i>

22
00:01:49,521 --> 00:01:52,222
<i>enfrentando nossa própria extinção,</i>

23
00:01:52,224 --> 00:01:54,758
<i>ficou claro
que nenhuma nação isolada</i>

24
00:01:54,760 --> 00:01:56,930
<i>poderia resolver esse problema sozinho.</i>

25
00:01:59,864 --> 00:02:01,833
<i>O mundo se uniu como um só,</i>

26
00:02:02,567 --> 00:02:04,337
<i>e nós contra-atacamos.</i>

27
00:02:05,370 --> 00:02:08,406
<i>Cientistas de 17 países,</i>

28
00:02:08,408 --> 00:02:10,507
<i>liderado pelos EUA e pela China,</i>

29
00:02:10,509 --> 00:02:13,009
<i>trabalhei incansavelmente.</i>

30
00:02:13,011 --> 00:02:15,681
<i>Não como representantes
de suas nações,</i>

31
00:02:17,416 --> 00:02:19,185
<i>mas da humanidade.</i>

32
00:02:20,386 --> 00:02:23,120
<i>Eles encontraram uma maneira
para neutralizar as tempestades</i>

33
00:02:23,122 --> 00:02:25,323
<i>com uma rede de
milhares de satélites</i>

34
00:02:25,325 --> 00:02:26,957
<i>cada um implantando contramedidas</i>

35
00:02:26,959 --> 00:02:29,860
<i>projetado para impactar o
elementos básicos do clima,</i>

36
00:02:29,862 --> 00:02:32,795
<i>calor, pressão e água,</i>

37
00:02:32,797 --> 00:02:37,934
<i>tudo supervisionado pelo
Estação Espacial Internacional.</i>

38
00:02:37,936 --> 00:02:40,403
<i>Eles deram a rede de satélite
um nome técnico,</i>

39
00:02:40,405 --> 00:02:43,373
<i>mas todos nós chegamos
chame isso de garoto holandês</i>

40
00:02:43,375 --> 00:02:44,942
<i>depois da história da criança</i>

41
00:02:44,944 --> 00:02:46,946
<i>quem conectou uma barragem
com o dedo.</i>

42
00:02:56,022 --> 00:02:58,521
<i>Foi isso que salvou a todos nós.</i>

43
00:02:58,523 --> 00:03:01,693
<i>E foi construído por uma equipe
liderado por um homem...</i>

44
00:03:03,595 --> 00:03:05,197
<i>meu pai.</i>

45
00:03:16,941 --> 00:03:18,343
- Obrigado.
- Fique com o troco.

46
00:03:21,112 --> 00:03:22,746
Ah, Jake Lawson.
Eu tenho um Senado...

47
00:03:22,748 --> 00:03:24,147
Audiência no Senado na sala 12.

48
00:03:24,149 --> 00:03:25,215
Sim.

49
00:03:25,217 --> 00:03:26,415
Lawson?

50
00:03:26,417 --> 00:03:28,485
- Você é o cara do Dutch Boy, certo?
- Sim.

51
00:03:28,487 --> 00:03:29,785
Cara, preciso apertar sua mão.

52
00:03:29,787 --> 00:03:31,487
Oh, tudo bem.

53
00:03:31,489 --> 00:03:33,356
Tornado? Zap!

54
00:03:33,358 --> 00:03:35,459
Nevasca? Zap!

55
00:03:35,461 --> 00:03:36,662
Monção?

56
00:03:37,463 --> 00:03:38,962
- Zap?
-Zap!

57
00:03:38,964 --> 00:03:41,398
Todo mundo aqui lhe deve,
Jake Lawson.

58
00:03:41,400 --> 00:03:44,237
Se você precisar de alguma coisa,
você apenas pergunta.

59
00:03:55,781 --> 00:03:57,647
<i>Comitê do Senado</i>

60
00:03:57,649 --> 00:04:00,249
<i>designado para supervisionar o garoto holandês</i>

61
00:04:00,251 --> 00:04:02,819
<i>agora vou ouvir
de Jacob Lawson,</i>

62
00:04:02,821 --> 00:04:05,855
<i>Chefe de Operações Climáticas da ISS
Coordenador.</i>

63
00:04:05,857 --> 00:04:10,461
<i>Que o registro reflita isso
ele estava quase uma hora atrasado.</i>

64
00:04:10,463 --> 00:04:12,496
<i>Sim, desculpe por isso. Ah...</i>

65
00:04:12,498 --> 00:04:14,364
<i>Eu literalmente tive que voar</i>

66
00:04:14,366 --> 00:04:15,532
<i>do espaço sideral.</i>

67
00:04:16,802 --> 00:04:18,436
Aqui vamos nós.

68
00:04:18,438 --> 00:04:22,338
<i>Sr. Lawson, nos encontramos
indo em direção a uma encruzilhada.</i>

69
00:04:22,340 --> 00:04:25,608
<i>Como você sabe, conforme
Resolução 28-14 da ONU,</i>

70
00:04:25,610 --> 00:04:26,910
<i>os Estados Unidos serão</i>

71
00:04:26,912 --> 00:04:29,278
<i>entregar o controle de
Garoto Holandês</i>

72
00:04:29,280 --> 00:04:32,615
<i>para uma supervisão internacional
Comitê em três anos.</i>

73
00:04:32,617 --> 00:04:35,918
<i>Isso apesar do fato de que
nós realmente construímos a coisa.</i>

74
00:04:35,920 --> 00:04:37,288
<i>Uh, com licença, senador.</i>

75
00:04:37,290 --> 00:04:39,156
<i>Eu não quero
desacelere as coisas.</i>

76
00:04:39,158 --> 00:04:41,958
<i>Uh, você disse que "nós" construímos?</i>

77
00:04:41,960 --> 00:04:44,495
<i>Sim, de fato, eu fiz.</i>

78
00:04:44,497 --> 00:04:46,062
<i>Porque eu sei o que fiz.</i>

79
00:04:46,064 --> 00:04:48,398
<i>Sou o cara que liderou a equipe
que construiu a estação.</i>

80
00:04:48,400 --> 00:04:50,867
<i>Eu estava lá em cima
com uma equipe internacional</i>

81
00:04:50,869 --> 00:04:52,735
<i>de 600 pessoas,
não apenas os americanos.</i>

82
00:04:52,737 --> 00:04:57,807
<i>E eu conheço todos os seus rostos,
mas não me lembro do seu.</i>

83
00:04:57,809 --> 00:05:02,346
<i>Tínhamos um encanador lá.
Ele se parecia um pouco com você.</i>

84
00:05:02,348 --> 00:05:05,581
<i>Muito inteligente, Sr. Lawson.</i>

85
00:05:05,583 --> 00:05:07,151
<i>Sim, Dutch Boy estava</i>

86
00:05:07,153 --> 00:05:08,651
<i>um esforço internacional
e, sim,</i>

87
00:05:08,653 --> 00:05:10,786
<i>pode, um dia, muito bem...</i>

88
00:05:10,788 --> 00:05:12,422
<i>...pertencem ao mundo.</i>

89
00:05:12,424 --> 00:05:15,759
<i>Mas até que isso aconteça, temos
autoridade sobre sua operação</i>

90
00:05:15,761 --> 00:05:18,093
<i>e nós temos autoridade sobre você!</i>

91
00:05:18,095 --> 00:05:20,697
<i>E você tem zombado
essa autoridade.</i>

92
00:05:20,699 --> 00:05:23,667
<i>Eu tenho um relatório
depois do relatório aqui.</i>

93
00:05:23,669 --> 00:05:25,668
<i>Falha em seguir os procedimentos,</i>

94
00:05:25,670 --> 00:05:28,372
<i>numerosas violações
da cadeia de comando.</i>

95
00:05:28,374 --> 00:05:30,641
<i>E então, houve
o incidente onde</i>

96
00:05:30,643 --> 00:05:34,343
<i>você deu um soco em um federal
inspetor na cara.</i>

97
00:05:34,345 --> 00:05:36,379
<i>Bem, seu inspetor federal
não sabe</i>

98
00:05:36,381 --> 00:05:38,148
<i>que um capacitor
detém uma carga</i>

99
00:05:38,150 --> 00:05:39,482
<i>mesmo quando estiver desconectado.</i>

100
00:05:39,484 --> 00:05:41,016
<i>Ele estava agarrando
pela maldita coisa.</i>

101
00:05:41,018 --> 00:05:42,519
<i>Eu salvei a vida dele!</i>

102
00:05:42,521 --> 00:05:46,088
<i>Você pode inventar todas as desculpas
você quiser, Sr. Lawson,</i>

103
00:05:46,090 --> 00:05:48,591
<i>mas há uma coisa
você não pode defender.</i>

104
00:05:48,593 --> 00:05:49,860
<i>E esse seria o dia</i>

105
00:05:49,862 --> 00:05:52,129
<i>você trouxe
Garoto Holandês on-line...</i>

106
00:05:52,131 --> 00:05:54,932
<i>...e operacional
sem o nosso consentimento!</i>

107
00:05:54,934 --> 00:05:56,800
<i>E o que seria
que levaram, Senador?</i>

108
00:05:56,802 --> 00:05:58,369
<i>Houve uma série de tempestades</i>

109
00:05:58,371 --> 00:06:00,771
<i>construção no Sudeste Asiático
e o Atlântico Norte</i>

110
00:06:00,773 --> 00:06:04,206
<i>isso teria matado
dezenas de milhares de pessoas.</i>

111
00:06:04,208 --> 00:06:05,608
<i>Dutch Boy estava pronto.</i>

112
00:06:05,610 --> 00:06:08,278
<i>Ficamos ecológicos. Funciona.
De nada.</i>

113
00:06:08,280 --> 00:06:11,915
<i>Sr. Lawson, se você continuar
desafiar nossa autoridade...</i>

114
00:06:11,917 --> 00:06:15,685
<i>...Dutch Boy continuará
sem você!</i>

115
00:06:15,687 --> 00:06:18,924
<i>Estou sendo claro?</i>

116
00:06:25,598 --> 00:06:26,997
<i>Sim.</i>

117
00:06:26,999 --> 00:06:29,899
<i>Bom. Ah, e mais uma coisa.</i>

118
00:06:29,901 --> 00:06:31,434
<i>Para garantir a conformidade,</i>

119
00:06:31,436 --> 00:06:34,304
<i>este comitê será
enviando nova equipe de suporte.</i>

120
00:06:34,306 --> 00:06:35,805
<i>Naturalmente, quando
eles chegam lá,</i>

121
00:06:35,807 --> 00:06:39,242
<i>você terá que enviar alguns
seu pessoal para casa.</i>

122
00:06:39,244 --> 00:06:40,976
<i>Vamos deixar essas escolhas
depende de você.</i>

123
00:06:40,978 --> 00:06:43,247
<i>Senador, respeitosamente,</i>

124
00:06:43,249 --> 00:06:45,148
<i>minha equipe não fez
algo errado.</i>

125
00:06:45,150 --> 00:06:47,418
<i>Com licença, não estou
pedindo sua opinião.</i>

126
00:06:47,420 --> 00:06:50,721
<i>Essas pessoas deixaram suas casas
e suas famílias</i>

127
00:06:50,723 --> 00:06:52,355
<i>e arriscaram suas vidas
para salvar este planeta.</i>

128
00:06:52,357 --> 00:06:53,857
<i>Esta audiência está encerrada.</i>

129
00:06:53,859 --> 00:06:55,893
<i>Não vou cortar nenhum
dessas pessoas soltas!</i>

130
00:06:55,895 --> 00:06:57,461
<i>Com licença?</i>

131
00:06:57,463 --> 00:06:59,596
<i>Pessoas como você precisam de pessoas
como eu. Você sabe por quê?</i>

132
00:06:59,598 --> 00:07:02,733
<i>Para que você possa receber o crédito
por tudo o que realizamos.</i>

133
00:07:02,735 --> 00:07:04,100
<i>Então você pode ir para</i>

134
00:07:04,102 --> 00:07:05,502
<i>seus constituintes
e seus amigos...</i>

135
00:07:05,504 --> 00:07:07,136
<i>Esta reunião
está adiado.</i>

136
00:07:07,138 --> 00:07:09,172
<i>...e suas amantes
e estufar o peito</i>

137
00:07:09,174 --> 00:07:11,208
<i>- e diga: "Ei, olhe para mim!"
- Sente-se, por favor!</i>

138
00:07:11,210 --> 00:07:12,975
<i>- Bem, estou procurando, senador.
- Com licença.</i>

139
00:07:12,977 --> 00:07:14,711
<i>- Estamos todos procurando.
- Esta reunião está encerrada.</i>

140
00:07:14,713 --> 00:07:17,547
<i>Esta reunião está encerrada!
Obrigado.</i>

141
00:07:23,723 --> 00:07:25,324
Bem, isso estava indo bem, hein?

142
00:07:25,990 --> 00:07:27,456
Até certo ponto.

143
00:07:27,458 --> 00:07:30,326
Não, Jake, isso não foi bem
a qualquer momento.

144
00:07:30,328 --> 00:07:32,461
Mas, ei, o que você é bom
em, irmãozinho, hein?

145
00:07:32,463 --> 00:07:34,730
Como trabalhar os ângulos,
suavizando penas eriçadas?

146
00:07:34,732 --> 00:07:36,132
Você pode consertar isso. Você sempre faz isso.

147
00:07:36,134 --> 00:07:38,434
É como um talento.

148
00:07:38,436 --> 00:07:40,071
É um talento.

149
00:07:40,972 --> 00:07:43,040
De certa forma.

150
00:07:43,042 --> 00:07:45,809
Eu gostaria de poder
ajudá-lo. Eu realmente quero.

151
00:07:45,811 --> 00:07:47,476
Mas não é tão simples,

152
00:07:47,478 --> 00:07:48,914
não desta vez.

153
00:07:49,513 --> 00:07:50,516
Por que não?

154
00:07:51,749 --> 00:07:54,216
Bem, desde a semana passada,

155
00:07:54,218 --> 00:07:56,786
eles me colocaram no comando
do menino holandês.

156
00:07:56,788 --> 00:07:59,990
Bem, isso é ótimo!

157
00:07:59,992 --> 00:08:02,692
Isso é ótimo! Você está brincando comigo?

158
00:08:08,800 --> 00:08:10,101
Você está brincando comigo.

159
00:08:12,304 --> 00:08:15,071
Olha, o que você quer de mim
fazer? Huh?

160
00:08:15,073 --> 00:08:16,439
Você não me deixa escolha.

161
00:08:16,441 --> 00:08:19,244
Eu te disse que isso tinha que
deu certo e não deu.

162
00:08:21,747 --> 00:08:24,249
Sinto muito, Jake.

163
00:08:27,552 --> 00:08:28,720
Você está demitido.

164
00:08:52,310 --> 00:08:55,314
Jesus. Já passou dos 120
nesta mãe.

165
00:09:34,319 --> 00:09:35,554
Espalhe-se.

166
00:10:11,223 --> 00:10:12,855
Olá, Agente Wilson.

167
00:10:12,857 --> 00:10:14,660
Secretário Adjunto Lawson.

168
00:10:15,359 --> 00:10:17,360
Ah, você está linda hoje.

169
00:10:17,362 --> 00:10:19,928
Estou usando a mesma coisa
Eu sempre uso.

170
00:10:19,930 --> 00:10:21,132
Exatamente.

171
00:10:22,333 --> 00:10:25,735
Você viu que eu, uh,
bem, vestiu uma gravata nova?

172
00:10:25,737 --> 00:10:27,269
Eu observei.

173
00:10:27,271 --> 00:10:30,773
Somos treinados para perceber
quaisquer detalhes perturbadores.

174
00:10:32,810 --> 00:10:35,979
- Sara, vamos.
- Secretário Adjunto Lawson,

175
00:10:35,981 --> 00:10:37,581
Não tenho permissão para me envolver

176
00:10:37,583 --> 00:10:41,049
em uma conversa casual
enquanto estou em um posto.

177
00:10:41,051 --> 00:10:42,852
Estamos sendo vigiados.

178
00:10:42,854 --> 00:10:45,322
Estamos sempre sendo vigiados.

179
00:10:45,324 --> 00:10:46,523
Bem, se estamos sempre
sendo observado,

180
00:10:46,525 --> 00:10:48,091
então qual é o sentido
escondendo alguma coisa?

181
00:10:48,093 --> 00:10:49,225
Você está interferindo
com meus deveres.

182
00:10:49,227 --> 00:10:50,793
Prefiro não atirar em você.

183
00:10:52,064 --> 00:10:53,163
Bem, seria
uma honra ser

184
00:10:53,165 --> 00:10:54,699
a primeira pessoa
que você mata.

185
00:10:56,300 --> 00:10:58,835
Espere.

186
00:10:58,837 --> 00:11:00,269
O que é?

187
00:11:00,271 --> 00:11:02,605
Uh, o presidente ligou
um briefing de segurança.

188
00:11:02,607 --> 00:11:07,576
Não estava no cronograma,
então acho que agora estou de plantão.

189
00:11:07,578 --> 00:11:09,881
Eu gosto da gravata.
Em casa às 7:00. Amo você.

190
00:11:12,349 --> 00:11:13,482
Me desculpe,
Eu não entendi isso.

191
00:11:13,484 --> 00:11:15,120
Eu não disse nada.

192
00:11:15,954 --> 00:11:17,788
Vá em frente, senhor.

193
00:11:17,790 --> 00:11:19,125
Sim, senhora.

194
00:11:20,693 --> 00:11:22,292
<i>Que diabos
aconteceu aqui?</i>

195
00:11:22,294 --> 00:11:23,527
<i>Um dos
nossos satélites termosféricos</i>

196
00:11:23,529 --> 00:11:25,327
<i>funcionou mal
sobre o Afeganistão.</i>

197
00:11:25,329 --> 00:11:27,563
<i>Uma equipe de reconhecimento da ONU encontrou,
Senhor presidente.</i>

198
00:11:27,565 --> 00:11:29,700
E os membros do Clima
Conselho, eles estão cientes?

199
00:11:29,702 --> 00:11:31,902
Sim, e todos concordaram
para manter o incidente discreto.

200
00:11:31,904 --> 00:11:33,403
Mas com tantas pessoas
no circuito,

201
00:11:33,405 --> 00:11:34,736
não tenho certeza
quanto tempo vai durar.

202
00:11:34,738 --> 00:11:36,340
E temos certeza de que isso foi
causado pelo menino holandês?

203
00:11:36,342 --> 00:11:37,506
Absolutamente.

204
00:11:37,508 --> 00:11:38,740
Podemos supor que isso é

205
00:11:38,742 --> 00:11:41,009
um incidente isolado?
Dr. Quigley?

206
00:11:41,011 --> 00:11:42,678
Temos quase certeza, sim.

207
00:11:42,680 --> 00:11:45,014
É ótimo saber disso
você está "bastante certo".

208
00:11:45,016 --> 00:11:46,515
Este é um mau funcionamento grave.

209
00:11:46,517 --> 00:11:47,984
Então sua proposta é qual?

210
00:11:47,986 --> 00:11:50,352
Simples. Nós desligamos
todos os satélites da Ásia Central

211
00:11:50,354 --> 00:11:51,587
até sabermos o que deu errado.

212
00:11:51,589 --> 00:11:53,022
- Você está falando sério?
- Sim, estou falando sério.

213
00:11:53,024 --> 00:11:54,657
Você sabe o quão difícil
era para pegar cada um

214
00:11:54,659 --> 00:11:56,025
destas nações
on-line para isso?

215
00:11:56,027 --> 00:11:57,527
<i>Nós trabalhamos
extremamente difícil</i>

216
00:11:57,529 --> 00:11:59,095
para garantir a estas nações

217
00:11:59,097 --> 00:12:01,129
que este sistema irá
protegê-los, e tem.

218
00:12:01,131 --> 00:12:03,332
E não vamos esquecer, pessoal,
é um ano eleitoral.

219
00:12:03,334 --> 00:12:04,701
Fechamos o Dutch Boy,

220
00:12:04,703 --> 00:12:05,903
<i>a imprensa vai pular
tudo isso.</i>

221
00:12:05,905 --> 00:12:07,037
<i>Oh, meu Deus!</i>

222
00:12:07,039 --> 00:12:09,206
300 pessoas morreram
naquela aldeia.

223
00:12:09,208 --> 00:12:10,706
<i>Quero dizer,
quem se importa</i>

224
00:12:10,708 --> 00:12:12,442
sobre a política de tudo isso?

225
00:12:12,444 --> 00:12:14,977
Olha, nós custamos a essas pessoas
suas vidas.

226
00:12:14,979 --> 00:12:17,647
<i>A única coisa com a qual devemos nos preocupar
aqui é como consertar isso</i>

227
00:12:17,649 --> 00:12:20,350
e certificando-se
isso nunca acontece novamente.

228
00:12:20,352 --> 00:12:22,254
E como você propõe
fazemos isso?

229
00:12:26,324 --> 00:12:29,124
Não podemos fazer nada.

230
00:12:29,126 --> 00:12:32,195
O que quero dizer é que o problema é
não vai ser resolvido nesta sala

231
00:12:32,197 --> 00:12:34,464
e, bem,
certamente não por nós.

232
00:12:34,466 --> 00:12:36,432
Não, não, precisamos
uma equipe internacional

233
00:12:36,434 --> 00:12:38,301
na própria estação.

234
00:12:38,303 --> 00:12:39,635
Você sabe, não ternos.

235
00:12:39,637 --> 00:12:41,403
<i>Engenheiros, programadores, construtores,</i>

236
00:12:41,405 --> 00:12:43,673
fazendo uma abrangente
verificação de sistemas,

237
00:12:43,675 --> 00:12:45,642
não importa o custo,
não importa a política

238
00:12:45,644 --> 00:12:48,581
e precisamos deles lá em cima agora.

239
00:12:50,649 --> 00:12:53,482
Estamos prontos para transferir
autoridade total para Dutch Boy

240
00:12:53,484 --> 00:12:56,119
<i>para a comunidade internacional
em duas semanas.</i>

241
00:12:56,121 --> 00:12:59,288
Eu não serei o presidente
que entrega mercadorias danificadas.

242
00:12:59,290 --> 00:13:00,822
Nem agora, nem nunca.

243
00:13:00,824 --> 00:13:03,326
Então vamos lidar
este problema

244
00:13:03,328 --> 00:13:05,495
e sua solução internamente

245
00:13:05,497 --> 00:13:08,230
e vamos enviar
um homem.

246
00:13:08,232 --> 00:13:09,999
<i>Um dos nossos,</i>

247
00:13:10,001 --> 00:13:13,539
que se reporta apenas a nós
e que podemos controlar.

248
00:13:15,040 --> 00:13:16,574
<i>Entendido?</i>

249
00:13:17,943 --> 00:13:19,410
Então me encontre esse alguém.

250
00:13:21,045 --> 00:13:22,247
Agora.

251
00:13:23,314 --> 00:13:24,947
Sim, senhor.

252
00:13:24,949 --> 00:13:26,817
Olha, eu sei que você não vai
gosto, mas como eu vejo,

253
00:13:26,819 --> 00:13:28,551
há apenas uma pessoa
ir atrás disso.

254
00:13:28,553 --> 00:13:30,153
Seu irmão, Jake.

255
00:13:30,155 --> 00:13:31,321
Vamos lá, Jake não.

256
00:13:31,323 --> 00:13:33,089
Dezessete países, hein?

257
00:13:33,091 --> 00:13:34,557
Dezessete países tinham equipes

258
00:13:34,559 --> 00:13:36,091
trabalhando em Dutch Boy.
Todos eles reportaram a ele.

259
00:13:36,093 --> 00:13:38,396
Ninguém sabe o que está abaixo
o capuz melhor que ele.

260
00:13:39,530 --> 00:13:41,764
Vamos.
Podemos pesar outras opções?

261
00:13:41,766 --> 00:13:43,700
Máximo, quanto tempo
você me conheceu?

262
00:13:44,969 --> 00:13:46,469
Desde que fui transferido
ao Departamento de Estado.

263
00:13:46,471 --> 00:13:48,437
Isso mesmo.
Eu escolhi você a dedo.

264
00:13:48,439 --> 00:13:51,640
Eu acreditei em você.
Você é inteligente.

265
00:13:51,642 --> 00:13:53,911
E eu estava certo sobre você.

266
00:13:55,213 --> 00:13:56,781
Estou certo sobre Jake.

267
00:13:58,216 --> 00:13:59,852
Se isso vai
ser um problema...

268
00:14:00,718 --> 00:14:02,284
Não, senhor.

269
00:14:02,286 --> 00:14:03,488
Bom.

270
00:14:21,673 --> 00:14:25,241
<i>Satélite afegão
entrada zero-nove-seis.</i>

271
00:14:25,243 --> 00:14:28,845
<i>Todas as equipes se preparam para a chegada
Satélite do Afeganistão.</i>

272
00:14:28,847 --> 00:14:31,049
<i>Satélite substituto
aguardando.</i>

273
00:14:57,476 --> 00:14:59,808
<i>O satélite afegão está trancado.</i>

274
00:14:59,810 --> 00:15:01,878
Substituição liberada
para lançamento.

275
00:15:06,184 --> 00:15:08,353
<i>E no sábado, às 5h.</i>

276
00:15:11,622 --> 00:15:14,023
<i>Portas da câmara de ar protegidas.</i>

277
00:15:14,025 --> 00:15:17,092
Eu quero uma dissecação completa
de todos os componentes.

278
00:15:17,094 --> 00:15:18,096
Prioridade um.

279
00:15:20,866 --> 00:15:23,535
<i>Satélite afegão
dissecção começando.</i>

280
00:15:29,841 --> 00:15:31,240
Eu cuidarei disso.

281
00:15:31,242 --> 00:15:33,075
Certifique-se de que eles despressurizam
a entrada de combustível.

282
00:15:33,077 --> 00:15:34,146
Sim, conseguimos, cara.

283
00:15:55,732 --> 00:15:58,701
Makmoud. Olá, Makmoud!

284
00:15:58,703 --> 00:16:01,471
Estou prestes a destruir
sua pontuação máxima aqui, amigo.

285
00:16:01,473 --> 00:16:02,972
eu tenho que fazer
alguma reprogramação.

286
00:16:02,974 --> 00:16:05,041
Ah, vamos!

287
00:16:05,043 --> 00:16:07,578
Ele não tem orgulho de
propriedade, aquele rapaz.

288
00:16:40,846 --> 00:16:42,946
<i>Por favor
fique longe das portas.</i>

289
00:16:42,948 --> 00:16:45,382
<i>Por favor, fique longe
das portas.</i>

290
00:17:15,313 --> 00:17:17,447
Tio Max?

291
00:17:17,449 --> 00:17:20,449
Ei! O que você está fazendo aí?

292
00:17:20,451 --> 00:17:22,051
O que é aquilo?
Um gerador solar?

293
00:17:22,053 --> 00:17:24,620
Rastreamento solar de acesso duplo
gerador solar.

294
00:17:24,622 --> 00:17:26,188
Substituindo o conversor de energia.

295
00:17:26,190 --> 00:17:27,657
Ah, Deus!

296
00:17:27,659 --> 00:17:29,824
Você está conseguindo mais
como seu pai todos os dias.

297
00:17:29,826 --> 00:17:31,627
Ei, onde ele encontrou isso?

298
00:17:31,629 --> 00:17:33,463
Você está perguntando seriamente
essa pergunta?

299
00:17:33,465 --> 00:17:34,664
Ah, claro.

300
00:17:34,666 --> 00:17:36,668
Ele conseguiu, certo? Aqui.
Venha aqui, você.

301
00:17:39,571 --> 00:17:41,803
Ah, que bom ver você!

302
00:17:41,805 --> 00:17:43,339
Como você está? Você está bem?

303
00:17:43,341 --> 00:17:44,440
Estou realmente ótimo.

304
00:17:44,442 --> 00:17:45,774
Ok, o que está acontecendo aqui?

305
00:17:45,776 --> 00:17:47,043
Tudo bem,
isso está me assustando.

306
00:17:47,045 --> 00:17:48,677
Você deveria estar
nove anos.

307
00:17:48,679 --> 00:17:49,978
Treze.

308
00:17:49,980 --> 00:17:51,848
Você deveria estar
uma parte da minha vida,

309
00:17:51,850 --> 00:17:54,149
mas merda acontece.

310
00:17:54,151 --> 00:17:55,520
Ai.

311
00:17:56,720 --> 00:17:59,789
Então, o que está acontecendo aqui?
Você está morando com ele agora?

312
00:17:59,791 --> 00:18:01,257
Ele me pega
dois finais de semana por mês.

313
00:18:01,259 --> 00:18:04,627
Ah, que bom.
Ah, bem, como está sua mãe?

314
00:18:04,629 --> 00:18:06,728
Hmm, justificadamente chateado.

315
00:18:06,730 --> 00:18:08,531
Eu aposto.

316
00:18:08,533 --> 00:18:09,935
Hannah, está na hora.

317
00:18:12,170 --> 00:18:13,671
E aí, Jake?

318
00:18:16,908 --> 00:18:20,075
Hannah, pensei ter te contado
não falar com estranhos.

319
00:18:20,077 --> 00:18:21,977
Vamos.
Não dê ouvidos a ele.

320
00:18:21,979 --> 00:18:23,979
Seu pai e eu tínhamos a sua idade,

321
00:18:23,981 --> 00:18:26,783
estávamos tão perto que tínhamos
nosso próprio código secreto.

322
00:18:26,785 --> 00:18:28,516
<i>- Isso é verdade.
- Sério?</i>

323
00:18:28,518 --> 00:18:30,054
Não me lembro disso.

324
00:18:31,055 --> 00:18:32,322
Sim, você quer.

325
00:18:32,324 --> 00:18:33,624
Não, eu não.

326
00:18:35,660 --> 00:18:37,627
Bem, foi bom ver você.

327
00:18:37,629 --> 00:18:40,232
Ei, olhe, tome cuidado.

328
00:18:51,442 --> 00:18:53,242
O que há com todas as peças do carro?

329
00:18:53,244 --> 00:18:54,710
Eu construo motores elétricos

330
00:18:54,712 --> 00:18:57,014
para os aposentados
em Vero Beach.

331
00:18:57,715 --> 00:18:59,747
Me mantém ocupado.

332
00:18:59,749 --> 00:19:01,886
Parece pouco valer a pena
seu talento.

333
00:19:02,719 --> 00:19:03,887
<i>Brincadeira?</i>

334
00:19:03,889 --> 00:19:05,657
Tendo o melhor momento da minha vida.

335
00:19:07,625 --> 00:19:09,227
É um pouco cedo,
você não acha?

336
00:19:11,629 --> 00:19:14,295
Fui demitido pelo meu próprio irmão.

337
00:19:14,297 --> 00:19:16,765
Então eu perdi minha família,

338
00:19:16,767 --> 00:19:18,234
minha casa, meu cachorro,

339
00:19:18,236 --> 00:19:21,737
então o happy hour começa
por volta das 11:00 aqui.

340
00:19:21,739 --> 00:19:24,008
Ok, vi sua sobrinha,
você não quer uma cerveja.

341
00:19:24,676 --> 00:19:25,877
A estrada é por ali.

342
00:19:28,779 --> 00:19:30,848
Há algo errado
com o menino holandês.

343
00:19:31,916 --> 00:19:33,515
Não, não há.

344
00:19:33,517 --> 00:19:34,750
Bem, uma aldeia inteira de

345
00:19:34,752 --> 00:19:36,788
afegãos mortos
pode discordar de você.

346
00:19:38,090 --> 00:19:39,487
Sim.

347
00:19:39,489 --> 00:19:42,725
E então ontem, uma câmara de descompressão
acabou de abrir sozinho.

348
00:19:42,727 --> 00:19:44,960
Perdemos um dos nossos tripulantes.

349
00:19:44,962 --> 00:19:46,829
O menino holandês não é
mais meu problema.

350
00:19:46,831 --> 00:19:49,032
Que estou chamando de besteira.

351
00:19:49,034 --> 00:19:50,399
Porque além de
sua filha

352
00:19:50,401 --> 00:19:52,168
e seu precioso clube de futebol,

353
00:19:52,170 --> 00:19:54,870
O menino holandês era tudo
você já se importou.

354
00:19:54,872 --> 00:19:56,872
Ah, sim, uma vez.

355
00:19:56,874 --> 00:19:58,507
Sim, mas você tomou cuidado
disso.

356
00:19:58,509 --> 00:20:00,042
Você não se importa?

357
00:20:00,044 --> 00:20:01,146
Não?

358
00:20:03,314 --> 00:20:06,381
Bem, então, o que você está fazendo
morando aqui, hmm?

359
00:20:16,128 --> 00:20:18,793
Olha, eu sei que você pensa
Eu sou uma doninha,

360
00:20:18,795 --> 00:20:20,095
alguém que apenas se move

361
00:20:20,097 --> 00:20:21,863
peças em torno de um tabuleiro de xadrez
para viver.

362
00:20:21,865 --> 00:20:24,333
Bem, adivinhe, sim.
Sim, estou.

363
00:20:24,335 --> 00:20:27,168
Mas é assim que você consegue
17 países

364
00:20:27,170 --> 00:20:29,738
concordar em construir
uma estação espacial.

365
00:20:29,740 --> 00:20:32,274
Agora você constrói coisas, certo?

366
00:20:32,276 --> 00:20:34,642
E há algo errado
com a coisa que você construiu

367
00:20:34,644 --> 00:20:36,745
e as pessoas estão morrendo.

368
00:20:36,747 --> 00:20:38,848
Se você realmente pensa
você é o melhor,

369
00:20:38,850 --> 00:20:41,250
o que eu sei que você faz,

370
00:20:41,252 --> 00:20:44,923
então como diabos você pode
ficar aí e dizer não?

371
00:20:47,092 --> 00:20:49,795
Estarei recebendo encomendas
de alguém, suponho.

372
00:20:50,295 --> 00:20:51,396
Sim.

373
00:20:52,997 --> 00:20:54,932
E daí? Isso é um sim?

374
00:20:56,634 --> 00:20:59,336
Contanto que não seja você, sim.

375
00:21:31,068 --> 00:21:33,401
<i>Ei, aqui é o Max.
Deixe uma mensagem.</i>

376
00:21:54,991 --> 00:21:56,861
Você tem algum quarto
aí para mim?

377
00:24:36,888 --> 00:24:38,321
OK.

378
00:24:38,323 --> 00:24:39,987
Eu acho que isso é tudo.

379
00:24:39,989 --> 00:24:43,324
Eu fiz você
um almoço embalado também.

380
00:24:43,326 --> 00:24:46,094
Você ouviu falar sobre o gás
principais explosões em Hong Kong?

381
00:24:46,096 --> 00:24:47,929
Sim, acabou de chegar ao noticiário.

382
00:24:47,931 --> 00:24:49,363
É terrível.

383
00:24:49,365 --> 00:24:51,600
Foi algo parecido com o que
aconteceu no Afeganistão?

384
00:24:51,602 --> 00:24:54,038
Não, nada aconteceu
no Afeganistão.

385
00:24:55,305 --> 00:24:57,005
Você vai voltar
até o espaço?

386
00:24:57,007 --> 00:24:58,674
- Não.
- Sim, você é!

387
00:24:58,676 --> 00:25:00,543
Você está saindo hoje
para consertar o garoto holandês.

388
00:25:00,545 --> 00:25:03,445
O que eu te disse
sobre espionagem?

389
00:25:03,447 --> 00:25:05,481
Você nunca me contou nada
sobre espionagem.

390
00:25:05,483 --> 00:25:07,483
Você realmente não faz
muita paternidade.

391
00:25:09,420 --> 00:25:11,020
Como você sabe que é seguro?

392
00:25:11,022 --> 00:25:13,522
Claro que é seguro. eu estive
lá em cima cem vezes.

393
00:25:13,524 --> 00:25:16,457
Não me trate como
Eu sou uma criança. Alguém morreu!

394
00:25:16,459 --> 00:25:18,127
- Foi um acidente.
- Alguém foi sugado!

395
00:25:18,129 --> 00:25:20,428
Foi um acidente.

396
00:25:20,430 --> 00:25:22,665
Veja, é isso que eu vou
aí em cima para consertar, ok?

397
00:25:22,667 --> 00:25:24,035
Você não precisa se preocupar.

398
00:25:25,303 --> 00:25:27,003
Ei, pense nisso como
eu vou

399
00:25:27,005 --> 00:25:28,707
de férias
por uma semana ou duas.

400
00:25:30,141 --> 00:25:32,707
Para um lugar a 250 milhas
direto

401
00:25:32,709 --> 00:25:34,645
e 450 graus negativos?

402
00:25:35,479 --> 00:25:36,480
Algum feriado.

403
00:25:37,680 --> 00:25:39,514
Sim, você tem razão.

404
00:25:39,516 --> 00:25:42,784
Por que o tio Max despediu você?

405
00:25:42,786 --> 00:25:43,886
Inacreditável!

406
00:25:43,888 --> 00:25:45,052
Você fez algo errado?

407
00:25:45,054 --> 00:25:47,523
Não, olhe,
seu tio Max e eu...

408
00:25:47,525 --> 00:25:50,024
Não se trata apenas
o único trabalho.

409
00:25:50,026 --> 00:25:51,193
Você sabe, às vezes,

410
00:25:51,195 --> 00:25:53,762
irmãos mais novos se ressentem
sendo mais jovem.

411
00:25:53,764 --> 00:25:55,798
Então eles ficam mandões. Eles pensam
eles sabem tudo.

412
00:25:55,800 --> 00:25:57,833
Eles dizem como agir,
como falar

413
00:25:57,835 --> 00:25:59,802
e depois de algumas décadas,

414
00:25:59,804 --> 00:26:01,637
você simplesmente fica cansado
de ouvi-lo.

415
00:26:01,639 --> 00:26:03,475
Talvez você devesse ouvir.

416
00:26:08,580 --> 00:26:09,844
Meu elevador está aqui.

417
00:26:09,846 --> 00:26:11,313
- Tenho que ir.
- O que?

418
00:26:11,315 --> 00:26:12,648
Espere, eu pensei que estava
levando você ao aeroporto.

419
00:26:12,650 --> 00:26:15,216
Você realmente
quer ver a mamãe? Ótimo!

420
00:26:15,218 --> 00:26:17,919
Todos nós podemos voar para casa
juntos para Atlanta.

421
00:26:17,921 --> 00:26:19,287
Tenho tudo sob controle.

422
00:26:19,289 --> 00:26:21,223
Pare de agir como se estivesse louco.

423
00:26:21,225 --> 00:26:23,492
Hanna, o que você quer
de mim?

424
00:26:23,494 --> 00:26:26,762
Eu quero que você
volte vivo.

425
00:26:26,764 --> 00:26:29,434
E você não está
exatamente o tipo confiável.

426
00:26:33,737 --> 00:26:35,073
Ei.

427
00:26:43,214 --> 00:26:46,284
Eu sei que nem sempre
cumpri minhas promessas,

428
00:26:47,150 --> 00:26:49,153
mas estou voltando.

429
00:26:50,087 --> 00:26:51,755
- Eu...
- Prometo.

430
00:26:53,122 --> 00:26:55,626
Eu prometo.

431
00:26:56,861 --> 00:26:58,063
Venha aqui.

432
00:27:01,198 --> 00:27:03,333
Voltarei em breve, ok?

433
00:27:23,454 --> 00:27:26,554
<i>OV-104
está agora em T menos uma hora</i>

434
00:27:26,556 --> 00:27:28,392
<i>e pronto para embarque.</i>

435
00:27:35,933 --> 00:27:38,402
<i>Estamos em T menos um minuto
e contando.</i>

436
00:27:40,938 --> 00:27:42,474
Tenha uma boa viagem, senhor.

437
00:28:12,736 --> 00:28:15,573
<i>Reforço
separação do foguete confirmada.</i>

438
00:28:30,420 --> 00:28:33,021
Odeio interromper, Major Tom,

439
00:28:33,023 --> 00:28:34,322
<i>mas em alguns segundos,</i>

440
00:28:34,324 --> 00:28:36,158
<i>você deveria ser capaz
para ver a rede.</i>

441
00:28:36,160 --> 00:28:37,896
<i>Qual é a sensação de estar de volta em casa?</i>

442
00:29:54,971 --> 00:29:56,506
Olhe para você, garota.

443
00:29:57,407 --> 00:29:59,444
Vivendo e respirando.

444
00:30:04,448 --> 00:30:06,948
- Sr. Lawson.
- Ei.

445
00:30:06,950 --> 00:30:08,216
Ute Fassbinder.

446
00:30:08,218 --> 00:30:09,452
Prazer em conhecê-lo.

447
00:30:09,454 --> 00:30:11,253
Sim, eu me lembro de você.

448
00:30:11,255 --> 00:30:12,620
Sim, você estava
o cientista alemão.

449
00:30:12,622 --> 00:30:14,188
Você estava aqui quando eu estava aqui.

450
00:30:14,190 --> 00:30:15,322
Termosféricos, certo?

451
00:30:15,324 --> 00:30:16,992
Sim.

452
00:30:16,994 --> 00:30:19,462
O escudo de contenção precisa
uma nova camada de selante

453
00:30:19,464 --> 00:30:22,630
onde os dutos APT empurram
através da caixa do canal.

454
00:30:22,632 --> 00:30:24,533
Não é bom. Isso está errado.

455
00:30:24,535 --> 00:30:25,734
E você ouviu isso?

456
00:30:25,736 --> 00:30:27,802
- Desculpe.
-Sh. Ouvir.

457
00:30:27,804 --> 00:30:29,470
Esse zumbido vacilante?

458
00:30:29,472 --> 00:30:31,974
Isso é ruim
transformador abaixador.

459
00:30:31,976 --> 00:30:34,176
Todas essas coisas, eles têm
para ser vigiado, cuidado.

460
00:30:34,178 --> 00:30:35,510
Sr.

461
00:30:35,512 --> 00:30:36,945
Não, eu sei, eu sei.
Não é sua culpa,

462
00:30:36,947 --> 00:30:39,214
mas quando eu saí, tudo
aqui foi perfeito.

463
00:30:39,216 --> 00:30:41,750
Então, talvez eu precise falar
ao seu Cientista Chefe

464
00:30:41,752 --> 00:30:43,852
sobre a arte
de dar a mínima.

465
00:30:43,854 --> 00:30:46,658
Eu sou o Cientista Chefe. eu tenho
foi promovido há um ano.

466
00:30:48,391 --> 00:30:50,993
Certo, parabéns.

467
00:30:50,995 --> 00:30:53,763
Um de nossos tripulantes morreu
esta semana, Sr. Lawson.

468
00:30:53,765 --> 00:30:55,867
Desculpe pelo transformador.

469
00:30:56,933 --> 00:30:58,902
Deixe-me apresentar você
para sua equipe.

470
00:31:03,740 --> 00:31:06,073
Ah, claro, um americano.

471
00:31:06,075 --> 00:31:08,310
Na verdade, meu irmão e eu
nasceram no Reino Unido,

472
00:31:08,312 --> 00:31:09,512
mas obrigado.

473
00:31:09,514 --> 00:31:10,780
Sim, mas você tem o velho

474
00:31:10,782 --> 00:31:12,380
Estrelas e listras
no seu braço aí

475
00:31:12,382 --> 00:31:14,248
<i>e um olhar de cowboy nos seus olhos.</i>

476
00:31:14,250 --> 00:31:15,450
<i>Ah, sem ofensa.</i>

477
00:31:15,452 --> 00:31:16,752
<i>Isso é apenas
uma situação séria</i>

478
00:31:16,754 --> 00:31:18,687
e a última coisa
precisamos é de algum

479
00:31:18,689 --> 00:31:20,456
Fantoche de Washington
para vir e nos supervisionar.

480
00:31:20,458 --> 00:31:21,692
Temos, rapazes?

481
00:31:22,426 --> 00:31:23,825
Bem, você tem um,

482
00:31:23,827 --> 00:31:26,227
então que tal começarmos
com nomes e cargos?

483
00:31:26,229 --> 00:31:27,662
Hum-hmm.

484
00:31:27,664 --> 00:31:29,864
Adisa, estrutural.

485
00:31:29,866 --> 00:31:32,234
Duncan Taylor,
analista de sistemas e SO

486
00:31:32,236 --> 00:31:34,101
e leal súdito britânico.

487
00:31:34,103 --> 00:31:36,407
Hernández, robótica.

488
00:31:37,807 --> 00:31:38,875
Dussete.

489
00:31:40,410 --> 00:31:42,546
Satcom e segurança.

490
00:31:43,147 --> 00:31:45,613
E você é?

491
00:31:45,615 --> 00:31:47,751
Este é o Sr. Jake Lawson.

492
00:31:48,986 --> 00:31:52,553
Você é Jake Lawson?
O Jake Lawson?

493
00:31:52,555 --> 00:31:56,523
Você parece muito mais velho
do que eu teria pensado.

494
00:31:56,525 --> 00:31:58,526
<i>Quero dizer, você está bem,</i>

495
00:31:58,528 --> 00:32:00,696
mas seu físico
aparência não é...

496
00:32:00,698 --> 00:32:02,598
Não corresponde
a quantidade de tempo

497
00:32:02,600 --> 00:32:05,570
que passou em sua vida.

498
00:32:08,471 --> 00:32:09,740
Estou sendo demitido?

499
00:32:11,108 --> 00:32:14,475
Ok, não temos
muito tempo.

500
00:32:14,477 --> 00:32:16,978
Então temos três
situações a examinar.

501
00:32:16,980 --> 00:32:19,613
Afeganistão, o cientista
que morreu aqui,

502
00:32:19,615 --> 00:32:21,583
e o novo incidente
em Hong Kong.

503
00:32:21,585 --> 00:32:24,418
Hong Kong? Não, isso foi
uma explosão principal de gás.

504
00:32:24,420 --> 00:32:25,920
Todos nós assistimos isso
na televisão.

505
00:32:25,922 --> 00:32:28,622
Tudo bem, ok. Você apenas
continue acreditando nisso.

506
00:32:28,624 --> 00:32:29,992
Eu, por outro lado,

507
00:32:29,994 --> 00:32:32,127
tem um mistério
que eu gostaria de resolver

508
00:32:32,129 --> 00:32:33,227
e evitar mais mortes,

509
00:32:33,229 --> 00:32:35,165
então sinta-se à vontade para se juntar a mim.

510
00:32:40,770 --> 00:32:41,838
Ou não.

511
00:32:45,542 --> 00:32:47,042
Tudo bem,
pergunta rápida.

512
00:32:47,044 --> 00:32:48,310
Ok, atirador ativo,

513
00:32:48,312 --> 00:32:51,613
o presidente e eu somos ambos
na linha de fogo.

514
00:32:51,615 --> 00:32:53,614
Quem você salva primeiro? Eu...

515
00:32:53,616 --> 00:32:54,917
O presidente.

516
00:32:54,919 --> 00:32:56,150
Ah, vamos lá.

517
00:32:56,152 --> 00:32:57,418
Você poderia demorar um segundo
só para pensar sobre isso.

518
00:32:57,420 --> 00:32:58,587
Desculpe, querido.

519
00:32:58,589 --> 00:33:00,421
O trabalho vem em primeiro lugar,
o mesmo com você.

520
00:33:00,423 --> 00:33:01,989
Não, isso não é verdade.

521
00:33:01,991 --> 00:33:04,092
Não, eu tenho prioridades
e você...

522
00:33:04,094 --> 00:33:06,197
Você é minha prioridade.

523
00:33:07,163 --> 00:33:08,429
Vamos, vamos lá.

524
00:33:08,431 --> 00:33:09,531
Eu meio que quero,

525
00:33:09,533 --> 00:33:12,966
mas, hum,
você apenas continua falando.

526
00:33:12,968 --> 00:33:15,904
Quero dizer, por que sempre
tem que estar se esgueirando?

527
00:33:15,906 --> 00:33:19,210
Hum? Vamos, vamos lá.
Vamos nos casar.

528
00:33:20,009 --> 00:33:21,275
Não podemos.

529
00:33:21,277 --> 00:33:24,449
É contra as regras.

530
00:33:25,149 --> 00:33:26,851
Um dia, querido.

531
00:33:32,855 --> 00:33:36,257
Hum. Você vai conseguir isso.

532
00:33:36,259 --> 00:33:38,260
Porque o seu trabalho vem em primeiro lugar.

533
00:33:38,262 --> 00:33:39,427
Não...

534
00:33:39,429 --> 00:33:41,062
Eu vou conseguir porque

535
00:33:41,064 --> 00:33:43,034
Eu não quero que isso interfira
com isso.

536
00:33:44,168 --> 00:33:45,566
Ver?

537
00:33:45,568 --> 00:33:47,938
Agora posso simplesmente não te salvar.

538
00:33:48,972 --> 00:33:50,205
Sim, olá?

539
00:33:50,207 --> 00:33:51,606
Max, é o Cheng.

540
00:33:51,608 --> 00:33:54,575
Cheng, Deus, me diga
você não está em Hong Kong.

541
00:33:54,577 --> 00:33:55,977
- Cheng?
<i>- Ontem à noite,</i>

542
00:33:55,979 --> 00:33:57,245
eu estava certo
no meio disso.

543
00:33:57,247 --> 00:33:59,180
Foi horrível.
É por isso que estou ligando.

544
00:33:59,182 --> 00:34:00,849
<i>Atendimento telefônico
acabei de voltar.</i>

545
00:34:00,851 --> 00:34:02,417
Sim, bem,
você tem sorte de estar vivo.

546
00:34:02,419 --> 00:34:03,619
<i>Quero dizer, aqueles canos de gás?</i>

547
00:34:03,621 --> 00:34:05,419
Eu não tenho tanta certeza
essa foi a causa.

548
00:34:05,421 --> 00:34:07,389
O que você quer dizer?
Eu não sigo.

549
00:34:08,958 --> 00:34:10,426
<i>Estava anormalmente quente
antes que os canos explodissem.</i>

550
00:34:10,428 --> 00:34:12,327
O sensor de satélite deveria ter
gravou, certo?

551
00:34:12,329 --> 00:34:13,961
Eu verifiquei
uma dúzia de vezes, mas não consigo

552
00:34:13,963 --> 00:34:16,231
<i>ter acesso ao Dutch Boy's
Satélite de Hong Kong.</i>

553
00:34:16,233 --> 00:34:17,599
Meu acesso foi bloqueado.

554
00:34:17,601 --> 00:34:19,300
<i>Verifique seu HoloFrame.</i>

555
00:34:19,302 --> 00:34:21,602
Eu não entendo.
Nós dois temos autorização.

556
00:34:21,604 --> 00:34:23,504
<i>Exatamente.</i>

557
00:34:23,506 --> 00:34:25,673
E as únicas pessoas que têm
autoridade para bloqueá-lo

558
00:34:25,675 --> 00:34:27,242
estão no prédio
você trabalha.

559
00:34:27,244 --> 00:34:29,378
Espere. O que você quer dizer?

560
00:34:29,380 --> 00:34:31,546
Se alguém está encobrindo
um defeito do sistema,

561
00:34:31,548 --> 00:34:34,316
há potencial para críticas
fracasso em escala global.

562
00:34:34,318 --> 00:34:36,550
<i>Se menino holandês
tem uma falha catastrófica,</i>

563
00:34:36,552 --> 00:34:37,919
pode criar algo
muito pior

564
00:34:37,921 --> 00:34:39,486
do que a própria coisa
estamos tentando prevenir,

565
00:34:39,488 --> 00:34:41,055
<i>o que chamamos de tempestade geográfica.</i>

566
00:34:41,057 --> 00:34:44,492
O quê? Vá devagar,
Cheng, tudo bem? Um o quê?

567
00:34:44,494 --> 00:34:45,794
Uma geotempestade.

568
00:34:45,796 --> 00:34:47,762
Catastrófico simultâneo
eventos climáticos

569
00:34:47,764 --> 00:34:49,530
desencadeada em todo o mundo.

570
00:34:49,532 --> 00:34:51,198
<i>Depois que eles passarem
um limite mínimo,</i>

571
00:34:51,200 --> 00:34:53,001
<i>as tempestades começarão
causando novas tempestades</i>

572
00:34:53,003 --> 00:34:55,769
<i>como uma reação em cadeia,
até que eles se fundam.</i>

573
00:34:55,771 --> 00:34:57,640
Deve ser uma falha.

574
00:34:57,642 --> 00:34:59,474
<i>Vou te ligar
quando eu sei de algo.</i>

575
00:34:59,476 --> 00:35:01,211
Tudo bem. Obrigado.

576
00:35:05,115 --> 00:35:06,615
<i>Esses canos não tinham sido</i>

577
00:35:06,617 --> 00:35:09,620
<i>bem conservado
ou atualizado em anos.</i>

578
00:35:10,954 --> 00:35:12,720
Cheng pensa em Hong Kong
tem algo a ver

579
00:35:12,722 --> 00:35:14,088
com o menino holandês.

580
00:35:14,090 --> 00:35:16,557
Você sabe, ele está insinuando
algum tipo de encobrimento.

581
00:35:16,559 --> 00:35:17,992
Acabei de receber uma mensagem

582
00:35:17,994 --> 00:35:19,727
e POTUS ligou
uma coletiva de imprensa de última hora.

583
00:35:19,729 --> 00:35:21,697
What, you can't stay?

584
00:35:21,699 --> 00:35:23,798
Oh, when duty calls,
duty calls.

585
00:35:23,800 --> 00:35:26,700
"Neither rain nor snow
nem escuridão da noite", certo?

586
00:35:26,702 --> 00:35:28,369
Honey, that's
the Postal Service.

587
00:35:28,371 --> 00:35:31,305
Somos o Serviço Secreto.
Serviço secreto.

588
00:35:31,307 --> 00:35:33,811
Ah,
there's a difference? Realmente?

589
00:35:34,811 --> 00:35:36,213
Eu não sabia disso.

590
00:36:20,758 --> 00:36:23,026
<i>Pegue o laptop dele.
Vamos.</i>

591
00:36:25,095 --> 00:36:26,861
So the satellite
that went rogue

592
00:36:26,863 --> 00:36:29,430
sobre o Afeganistão,
que tipo foi esse?

593
00:36:29,432 --> 00:36:33,804
Esse é o meu favorito, na verdade.
Eu chamo isso de "rock'n'roll".

594
00:36:34,570 --> 00:36:36,338
Ah, o SR-22.

595
00:36:36,340 --> 00:36:37,771
Usa ondas sonoras para desacelerar

596
00:36:37,773 --> 00:36:40,341
movimento molecular
causando resfriamento,

597
00:36:40,343 --> 00:36:42,610
mas, nesse caso,
congelamento. Por que?

598
00:36:42,612 --> 00:36:43,912
<i>Não sabemos.</i>

599
00:36:43,914 --> 00:36:45,412
Verificamos o satélite
discos rígidos,

600
00:36:45,414 --> 00:36:47,715
mas os registros foram limpos
pelo mau funcionamento.

601
00:36:47,717 --> 00:36:49,017
Tudo bem. Vamos puxar para cima

602
00:36:49,019 --> 00:36:50,919
cada "rock 'n' roll"
satélite temos

603
00:36:50,921 --> 00:36:54,155
para ver se conseguimos encontrar
qualquer corrupção em seus logs.

604
00:36:54,157 --> 00:36:56,124
Puxe cada "rock 'n'
rolo" na rede.

605
00:36:56,126 --> 00:36:58,526
Tem que haver mais do que
mil deles.

606
00:36:58,528 --> 00:37:01,296
Uh, 1.270, para ser exato.

607
00:37:01,298 --> 00:37:04,298
E vamos escanear
cada um deles.

608
00:37:12,309 --> 00:37:14,345
Dana. Ei.

609
00:37:15,746 --> 00:37:17,278
Ei. O que você está fazendo aqui?

610
00:37:17,280 --> 00:37:18,847
O que você quer dizer com
"O que estou fazendo aqui"?

611
00:37:18,849 --> 00:37:21,515
Eu trabalho aqui. Eu sou seu chefe.

612
00:37:21,517 --> 00:37:23,385
Sim, mas o que você está fazendo
descendo do Monte Olimpo

613
00:37:23,387 --> 00:37:25,921
e me visitando
na Vila Milenar?

614
00:37:25,923 --> 00:37:29,590
Bem, eu tenho um pouco de
um favor para lhe pedir.

615
00:37:29,592 --> 00:37:31,024
Você é o melhor
no que você faz.

616
00:37:31,026 --> 00:37:33,296
Mas eu preciso de você
para manter isso entre nós.

617
00:37:34,231 --> 00:37:35,332
OK.

618
00:37:36,766 --> 00:37:39,166
Eu tenho um problema
com meu HoloFrame.

619
00:37:39,168 --> 00:37:41,135
Eu pareço
uma barra genial para você?

620
00:37:41,137 --> 00:37:43,872
Desculpe. Estou sentado aqui
defendendo o mundo livre

621
00:37:43,874 --> 00:37:45,840
contra operadores estatais
e ciberterroristas

622
00:37:45,842 --> 00:37:48,309
mas o vovô precisa de ajuda
consertando seu telefone.

623
00:37:48,311 --> 00:37:49,977
Não, mas estou com um problema
tentando passar

624
00:37:49,979 --> 00:37:52,546
para o satélite G-22
sobre Hong Kong.

625
00:37:52,548 --> 00:37:54,615
Então um satélite tem uma comunicação ruim.
Isso acontece.

626
00:37:54,617 --> 00:37:57,420
Não. Não, não é um satélite.

627
00:37:58,655 --> 00:37:59,923
Todos eles.

628
00:38:00,590 --> 00:38:01,858
Oh.

629
00:38:03,994 --> 00:38:05,961
Estou um pouco intrigado. Ficar.

630
00:38:05,963 --> 00:38:07,363
Hum-hmm.

631
00:38:09,833 --> 00:38:11,468
<i>Tudo bem.</i>

632
00:38:13,970 --> 00:38:18,506
Parece
interrupção da linha vanilla,

633
00:38:18,508 --> 00:38:19,707
<i>retransmissão de servidor ruim,</i>

634
00:38:19,709 --> 00:38:21,541
<i>ou falha no tronco,
ou algo assim.</i>

635
00:38:21,543 --> 00:38:23,711
Você ainda está namorando
aquela garota do Serviço Secreto?

636
00:38:23,713 --> 00:38:25,983
O que? Não.

637
00:38:26,816 --> 00:38:28,284
Não, não estou namorando ninguém.

638
00:38:29,653 --> 00:38:30,888
Hum-hmm.

639
00:38:32,956 --> 00:38:35,323
<i>Espere, olhe. Oh, meu Deus.</i>

640
00:38:35,325 --> 00:38:36,858
Alguém queria
bloquear seu acesso

641
00:38:36,860 --> 00:38:38,762
sem você saber
que foi intencional.

642
00:38:39,630 --> 00:38:41,095
Mas isso...

643
00:38:41,097 --> 00:38:45,233
Isso é muito intencional,
e é muito inteligente.

644
00:38:45,235 --> 00:38:46,668
E eu sei
o que você vai dizer.

645
00:38:46,670 --> 00:38:48,936
Você vai dizer,
"Não conte a ninguém." E eu não vou.

646
00:38:48,938 --> 00:38:50,104
Mas eu não me inscrevi
trabalhar aqui

647
00:38:50,106 --> 00:38:51,573
então eu poderia
cubículo-agachamento 24 horas por dia, 7 dias por semana.

648
00:38:51,575 --> 00:38:54,876
Então, seja o que for que esteja acontecendo,
Eu quero participar da ação.

649
00:38:54,878 --> 00:38:58,379
Bem, vamos esperar
não há nenhuma ação.

650
00:38:58,381 --> 00:38:59,784
E sim,

651
00:39:00,416 --> 00:39:01,885
não conte a ninguém.

652
00:39:06,090 --> 00:39:08,323
Senhorita Fassbinder,
acabamos de receber

653
00:39:08,325 --> 00:39:10,724
uma prioridade
solicitação de comunicação.

654
00:39:10,726 --> 00:39:11,959
Do Comando Climático?

655
00:39:11,961 --> 00:39:13,329
A Casa Branca.

656
00:39:22,271 --> 00:39:23,539
Tudo bem.
Então, quem são os Googles

657
00:39:23,541 --> 00:39:25,073
em Washington temos que
lidar com isso?

658
00:39:25,075 --> 00:39:27,278
<i>Acho que estaria
a cabeça do Google.</i>

659
00:39:32,548 --> 00:39:34,182
Olá pessoal.

660
00:39:34,184 --> 00:39:37,452
<i>Max me disse que você não tem
uma opinião elevada dos políticos.</i>

661
00:39:37,454 --> 00:39:39,186
Eu não disse isso.

662
00:39:39,188 --> 00:39:40,521
<i>Bem, eu também não.</i>

663
00:39:40,523 --> 00:39:41,789
<i>Passamos por um inferno</i>

664
00:39:41,791 --> 00:39:43,490
<i>colocando o mundo a bordo
para este programa.</i>

665
00:39:43,492 --> 00:39:46,727
<i>Chegamos longe demais
para que falhe.</i>

666
00:39:46,729 --> 00:39:50,365
<i>Você e eu entendemos
por que não podemos deixar isso acontecer.</i>

667
00:39:50,367 --> 00:39:51,832
Sim, senhor.

668
00:39:51,834 --> 00:39:54,303
Então, se eu encontrar alguma coisa, eu vou
relatar para você imediatamente.

669
00:39:54,305 --> 00:39:57,439
<i>Na verdade, você estará
reportando-se a Max aqui.</i>

670
00:39:57,441 --> 00:39:58,640
<i>Boa sorte.</i>

671
00:39:58,642 --> 00:40:00,044
<i>Faça isso.</i>

672
00:40:00,610 --> 00:40:02,179
Obrigado, senhor.

673
00:40:04,313 --> 00:40:05,613
Vou deixar vocês dois sozinhos.

674
00:40:05,615 --> 00:40:07,883
E se você precisar de mim,
Estou no meu escritório.

675
00:40:07,885 --> 00:40:09,119
Obrigado.

676
00:40:10,352 --> 00:40:12,555
Eu estarei reportando a você?

677
00:40:13,423 --> 00:40:14,622
Você mentiu para mim.

678
00:40:14,624 --> 00:40:16,024
<i>De novo.</i>

679
00:40:16,026 --> 00:40:19,660
Não, eu simplesmente não respondi
sua demanda ridícula.

680
00:40:19,662 --> 00:40:21,095
Como faço para mudar
esta coisa fora?

681
00:40:21,097 --> 00:40:22,930
<i>Há algo
você precisa saber.</i>

682
00:40:22,932 --> 00:40:24,465
<i>Temos tido problemas
aqui embaixo</i>

683
00:40:24,467 --> 00:40:27,401
<i>acessando o garoto holandês
satcom.</i>

684
00:40:27,403 --> 00:40:30,370
Nós temos razão
acreditar que isso...

685
00:40:30,372 --> 00:40:32,208
Bem, pode não
ser acidental.

686
00:40:33,742 --> 00:40:35,244
Pode não ser acidental?

687
00:40:35,246 --> 00:40:36,678
Ah, bem, eu estive
tentando acessar

688
00:40:36,680 --> 00:40:38,245
o satélite de Hong Kong.

689
00:40:38,247 --> 00:40:41,249
Eu sabia. Eu sabia!

690
00:40:41,251 --> 00:40:42,716
Você acha que é possível?

691
00:40:42,718 --> 00:40:45,887
Sim. É possível.

692
00:40:45,889 --> 00:40:47,120
Mas mesmo se você pudesse acessar

693
00:40:47,122 --> 00:40:48,689
o Hong Kong
satélite remotamente,

694
00:40:48,691 --> 00:40:50,992
você não vai conseguir
os registros que você precisa.

695
00:40:50,994 --> 00:40:52,961
Não. Temos que puxar
essa informação

696
00:40:52,963 --> 00:40:55,329
do satélite real
aqui em cima.

697
00:40:55,331 --> 00:40:57,532
OK. Posso autorizar isso.

698
00:40:57,534 --> 00:40:59,901
Eu não preciso do seu
autorização para nada.

699
00:40:59,903 --> 00:41:01,903
Tenho certeza que isso é realmente
assustador para você,

700
00:41:01,905 --> 00:41:03,838
mas que tal
você apenas conta comigo

701
00:41:03,840 --> 00:41:05,941
para fazer meu trabalho,
e dizer obrigado?

702
00:41:05,943 --> 00:41:07,841
Ah, conte com você.

703
00:41:07,843 --> 00:41:09,876
<i>Lembre-se da primeira vez
Eu tive que pagar sua fiança?</i>

704
00:41:09,878 --> 00:41:11,678
Ah, Deus. Jesus Cristo!

705
00:41:11,680 --> 00:41:14,414
Sim, foi apenas uma semana
depois que mamãe e papai morreram.

706
00:41:14,416 --> 00:41:16,251
Você foi preso
para lutar, hein?

707
00:41:16,253 --> 00:41:17,651
<i>Foi quando percebi</i>

708
00:41:17,653 --> 00:41:19,387
<i>que apesar de tudo
eu estava passando,</i>

709
00:41:19,389 --> 00:41:22,191
<i>Eu teria que estar
responsável por você.</i>

710
00:41:23,526 --> 00:41:26,093
Tudo bem, quer saber?
Multar. É o que é.

711
00:41:26,095 --> 00:41:28,595
<i>Acho que não tive escolha
mas contar com você.</i>

712
00:41:28,597 --> 00:41:32,401
Mas se você autorizar
qualquer coisa sem minha aprovação,

713
00:41:32,403 --> 00:41:34,571
você estará no próximo
transporte para casa.

714
00:41:40,110 --> 00:41:42,112
<i>A transmissão terminou.</i>

715
00:41:46,483 --> 00:41:51,055
<i>Satélite 022 de Hong Kong
chegando para exame.</i>

716
00:41:55,892 --> 00:41:57,224
Tudo bem.

717
00:41:57,226 --> 00:41:58,559
Vamos desmontar essa coisa

718
00:41:58,561 --> 00:42:00,028
e descubra
o que aconteceu em Hong Kong.

719
00:42:00,030 --> 00:42:01,497
Abaixe isso.

720
00:42:02,432 --> 00:42:04,131
Deveria ter
desça agora.

721
00:42:05,869 --> 00:42:07,836
O que é aquilo?

722
00:42:07,838 --> 00:42:09,206
Eu não faço ideia.

723
00:42:12,142 --> 00:42:14,041
- Tudo bem, desligue.
- Não está respondendo.

724
00:42:14,043 --> 00:42:16,043
<i>Meu Deus, Hernández!</i>

725
00:42:16,045 --> 00:42:17,347
Abaixe-se!

726
00:42:20,249 --> 00:42:22,085
Saia daqui! Ir!

727
00:42:24,019 --> 00:42:26,189
Alguém, abra esta porta, agora!

728
00:42:28,925 --> 00:42:30,024
Atenção!

729
00:42:30,026 --> 00:42:31,260
Merda!

730
00:42:50,079 --> 00:42:51,278
Tudo bem,
vamos pegar

731
00:42:51,280 --> 00:42:52,445
cada peça
desta coisa

732
00:42:52,447 --> 00:42:55,218
e abaixá-lo
para a fabricação.

733
00:43:10,467 --> 00:43:11,965
Você acha
podemos recuperar os logs

734
00:43:11,967 --> 00:43:13,535
dos discos rígidos?

735
00:43:13,537 --> 00:43:15,003
<i>Bem, o acidente
criou um curto-circuito</i>

736
00:43:15,005 --> 00:43:16,271
<i>e frito todas as unidades.</i>

737
00:43:16,273 --> 00:43:18,072
Quero dizer, olhe para isso.
É uma torrada.

738
00:43:18,074 --> 00:43:19,439
Então nós perdemos
todas as unidades

739
00:43:19,441 --> 00:43:20,811
com possível corrupção?

740
00:43:21,878 --> 00:43:23,410
Nem todos eles.

741
00:43:23,412 --> 00:43:24,912
<i>O que você quer dizer?</i>

742
00:43:24,914 --> 00:43:26,280
Eu estava revisando seu vídeo

743
00:43:26,282 --> 00:43:28,785
do acidente
que matou Makmoud.

744
00:43:31,454 --> 00:43:34,389
Cada um dos painéis que explodiram
tem uma unidade dentro.

745
00:43:36,659 --> 00:43:40,430
E um deles ficou preso
na torre de comunicação.

746
00:43:46,535 --> 00:43:49,104
Parece que o selo trava
ainda estão intactos.

747
00:43:49,106 --> 00:43:53,006
Se tivermos sorte, os corrompidos
a unidade ainda estará dentro.

748
00:43:53,008 --> 00:43:54,975
Precisamos recuperar aquele painel.

749
00:43:59,650 --> 00:44:00,715
Sim, olá?

750
00:44:00,717 --> 00:44:03,184
Acabei de entrar em DC.
Temos que nos encontrar.

751
00:44:03,186 --> 00:44:04,753
Eu descobri tudo.

752
00:44:04,755 --> 00:44:07,021
Encontre-me às 10:00 no local
do outro lado da praça

753
00:44:07,023 --> 00:44:08,222
onde costumávamos almoçar.

754
00:44:08,224 --> 00:44:09,390
<i>De volta à faculdade.</i>

755
00:44:09,392 --> 00:44:11,395
Tudo bem.
Sim, estarei lá.

756
00:44:14,329 --> 00:44:16,165
<i>Pronto para descompactar.</i>

757
00:44:25,041 --> 00:44:27,073
Tudo bem. A porta está aberta, crianças.

758
00:44:27,075 --> 00:44:29,610
Você está livre para sair.

759
00:44:29,612 --> 00:44:32,780
<i>Atravesse a gravidade
limite e siga-me.</i>

760
00:44:32,782 --> 00:44:35,751
<i>Vamos pegar o painel,
veja o que há nessas unidades.</i>

761
00:44:38,956 --> 00:44:40,557
Ok.

762
00:44:52,836 --> 00:44:53,904
<i>Aí está o painel.</i>

763
00:45:01,110 --> 00:45:02,746
<i>Espere. Espere.</i>

764
00:45:04,246 --> 00:45:05,447
<i>Projetamos a torre</i>

765
00:45:05,449 --> 00:45:07,715
<i>ter emergência
desmontar portas,</i>

766
00:45:07,717 --> 00:45:10,319
<i>então as barras
pode ser movido facilmente.</i>

767
00:45:21,130 --> 00:45:22,930
<i>Controle,
o painel está protegido.</i>

768
00:45:22,932 --> 00:45:24,097
<i>Entendido.</i>

769
00:45:24,099 --> 00:45:26,468
Voltem agora, crianças.
Voltar.

770
00:45:26,470 --> 00:45:28,639
<i>Estamos voltando.</i>

771
00:45:36,947 --> 00:45:38,646
<i>Jake, o que está acontecendo?</i>

772
00:45:38,648 --> 00:45:40,851
<i>Eu não sei!
Eu não sei!</i>

773
00:45:44,753 --> 00:45:46,686
<i>Jake? Jake!</i>

774
00:45:46,688 --> 00:45:48,823
<i>Não consigo controlar
o maldito terno!</i>

775
00:45:48,825 --> 00:45:50,291
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

776
00:45:50,293 --> 00:45:51,793
<i>Seu terno
está com defeito.</i>

777
00:45:51,795 --> 00:45:53,593
- Jake, você me lê?
- Duncan, diga a ele para cortar.

778
00:45:53,595 --> 00:45:55,497
Jake, desligue a entrada de combustível.

779
00:45:55,499 --> 00:45:57,198
<i>Não está respondendo!</i>

780
00:46:09,979 --> 00:46:11,178
<i>Espere aí, Jake.</i>

781
00:46:15,351 --> 00:46:17,952
<i>Não consigo segurar.</i>

782
00:46:17,954 --> 00:46:20,421
<i>Ejete o pacote.
Ejete o pacote!</i>

783
00:46:32,702 --> 00:46:35,269
Ah, Cristo. Nós vamos perder
ele. Nós vamos perdê-lo!

784
00:46:53,356 --> 00:46:54,658
Você está bem?

785
00:46:55,791 --> 00:46:56,892
Sim.

786
00:46:59,863 --> 00:47:01,329
Você tem a unidade?

787
00:47:01,331 --> 00:47:02,999
<i>Eu peguei
quando liberei o painel.</i>

788
00:47:08,570 --> 00:47:11,872
Você esmagou uma dúzia
links de comunicação, sensores TCAS...

789
00:47:13,709 --> 00:47:15,977
Estou bem, muito obrigado.

790
00:47:15,979 --> 00:47:17,311
O que aconteceu lá fora?

791
00:47:17,313 --> 00:47:18,912
Acelerador de propulsão travado.

792
00:47:18,914 --> 00:47:22,515
E você perdeu o painel da porta,
o que significa que não há códigos de unidade.

793
00:47:22,517 --> 00:47:24,320
De volta à estaca zero.

794
00:47:25,889 --> 00:47:26,990
Ótimo.

795
00:47:30,260 --> 00:47:32,026
Por que você não contou a eles
sobre a unidade?

796
00:47:32,028 --> 00:47:34,494
Porque alguém simplesmente
tentou me matar.

797
00:47:34,496 --> 00:47:36,264
Eu conheço minha tripulação. Eu confio neles.

798
00:47:36,266 --> 00:47:37,932
Você acha que os conhece.

799
00:47:37,934 --> 00:47:40,737
Mas alguém não nos quer
para ver o que há nesta unidade.

800
00:47:42,539 --> 00:47:44,972
Jake, há
não há corrupção aqui.

801
00:47:44,974 --> 00:47:46,573
As portas não estavam
acidentalmente explodido.

802
00:47:46,575 --> 00:47:47,941
Eles foram programados para isso.

803
00:47:47,943 --> 00:47:50,378
- Isto não foi um defeito.
- Não.

804
00:47:50,380 --> 00:47:52,479
Alguém intencionalmente
matou Makmoud.

805
00:47:52,481 --> 00:47:54,282
Sem dúvida a mesma pessoa
que adulterou

806
00:47:54,284 --> 00:47:55,950
com o satélite de Hong Kong.

807
00:47:55,952 --> 00:47:58,419
O login do usuário
foram limpos.

808
00:47:58,421 --> 00:48:00,622
Nós temos
sem impressões digitais.

809
00:48:00,624 --> 00:48:04,191
Não. Isso é o que eles pensam.

810
00:48:04,193 --> 00:48:07,461
Os registros de login são sincronizados novamente
para o mainframe.

811
00:48:07,463 --> 00:48:08,662
Sim,
mas esse é o problema.

812
00:48:08,664 --> 00:48:09,664
Se eles forem excluídos
em um só lugar,

813
00:48:09,666 --> 00:48:10,832
eles são excluídos em todos os lugares.

814
00:48:10,834 --> 00:48:12,465
Não, em todos os lugares
eles sabem.

815
00:48:12,467 --> 00:48:13,668
Quando construímos o Dutch Boy,

816
00:48:13,670 --> 00:48:15,236
nós colocamos
uma biblioteca trancada.

817
00:48:15,238 --> 00:48:18,238
Algo que rastrearia
e arquivar tudo.

818
00:48:18,240 --> 00:48:22,646
Informações de login do nosso sabotador
vai estar lá.

819
00:48:25,481 --> 00:48:26,814
Não.

820
00:48:26,816 --> 00:48:28,919
<i>Você foi bloqueado.</i>

821
00:48:31,655 --> 00:48:33,423
Mas por quem?

822
00:48:39,496 --> 00:48:41,162
A sala de conferência virtual.

823
00:48:41,164 --> 00:48:43,430
Quantos têm acesso
para essas transmissões?

824
00:48:43,432 --> 00:48:46,099
Qualquer pessoa com acesso de nível três
e acima.

825
00:48:46,101 --> 00:48:47,570
Dezenas de pessoas.

826
00:48:51,041 --> 00:48:52,974
Máx.

827
00:48:52,976 --> 00:48:55,242
- Máx.
- O que?

828
00:48:55,244 --> 00:48:58,146
Relaxar. Ele estará aqui em breve.

829
00:48:58,148 --> 00:49:00,213
O que, realmente? Pareço nervoso?

830
00:49:00,215 --> 00:49:01,649
Só um pouco.

831
00:49:04,320 --> 00:49:05,852
Ele está aqui.

832
00:49:05,854 --> 00:49:07,123
Ele está aqui?

833
00:49:16,800 --> 00:49:19,399
Não! Não!

834
00:49:19,401 --> 00:49:22,135
Cheng! Meu Deus! Não!

835
00:49:22,137 --> 00:49:23,403
Este é o Agente Wilson.

836
00:49:23,405 --> 00:49:25,305
Sim, eu preciso
uma ambulância agora.

837
00:49:25,307 --> 00:49:26,907
- Círculo Dupont.
<i>- Máx...</i>

838
00:49:26,909 --> 00:49:29,110
<i>Agente Wilson, eu tenho
despachou a ambulância.</i>

839
00:49:43,659 --> 00:49:45,158
Você me pegou. Você me pegou.

840
00:49:45,160 --> 00:49:47,294
Estou aqui.
Olhe para mim. Olhe para mim.

841
00:49:47,296 --> 00:49:50,798
Zeus. Zeus.

842
00:49:50,800 --> 00:49:51,934
O que?

843
00:50:02,211 --> 00:50:04,512
<i>Início da conferência virtual.</i>

844
00:50:04,514 --> 00:50:07,180
Máx.? Você está bem?

845
00:50:07,182 --> 00:50:10,117
Eles disseram
era urgente. O que é?

846
00:50:10,119 --> 00:50:12,086
Sim. Hum...

847
00:50:12,088 --> 00:50:16,090
eu queria
peça desculpas.

848
00:50:16,092 --> 00:50:17,423
Desculpar-se?

849
00:50:19,260 --> 00:50:21,729
Se você tivesse alguma ideia do que
Acabei de me afastar de...

850
00:50:21,731 --> 00:50:25,465
Você vai me arrastar até aqui
só para pedir desculpas?

851
00:50:25,467 --> 00:50:27,166
<i>Tudo bem. Tudo bem.</i>

852
00:50:27,168 --> 00:50:29,102
Uh, desculpas aceitas.

853
00:50:29,104 --> 00:50:31,872
Ei, Max, nós não saímos
um no outro.

854
00:50:31,874 --> 00:50:35,045
Esse é o código tácito
entre irmãos.

855
00:50:45,188 --> 00:50:47,789
<i>Você se lembra daquele dia
Papai nos levou para pescar?</i>

856
00:50:47,791 --> 00:50:50,927
Sim, ele deixou cair o
telefone celular em Key Biscayne.

857
00:50:52,896 --> 00:50:55,832
Prova dos Lawsons
não são pescadores.

858
00:50:56,699 --> 00:50:58,231
<i>Quatro horas,</i>

859
00:50:58,233 --> 00:51:00,737
nós três
não peguei nada.

860
00:51:02,238 --> 00:51:05,942
Eu tentei sabotar o carretel do papai
para que pudéssemos ir embora.

861
00:51:07,209 --> 00:51:10,843
Aquele alfinete na parte mais alta
do carretel,

862
00:51:10,845 --> 00:51:14,881
<i>puxe-o para o nível
o mecanismo apareceria.</i>

863
00:51:14,883 --> 00:51:16,883
<i>Claro,
Papai era um espião do governo</i>

864
00:51:16,885 --> 00:51:19,288
toda a sua vida,
me pegou em flagrante.

865
00:51:21,456 --> 00:51:22,789
"Confie em mim", disse ele.

866
00:51:22,791 --> 00:51:26,195
"Eu entendo.
Ninguém gosta de falhar.

867
00:51:27,729 --> 00:51:31,601
<i>"Mas prefiro não pescar
com minha família</i>

868
00:51:32,434 --> 00:51:34,570
<i>"do que pegar 20 peixes sozinho."</i>

869
00:51:36,305 --> 00:51:39,276
eu nem entendi
o que ele quis dizer naquela época.

870
00:51:42,644 --> 00:51:43,979
Mas eu faço agora.

871
00:51:45,648 --> 00:51:46,916
<i>Tome cuidado, Max.</i>

872
00:51:47,749 --> 00:51:49,084
Finalizar transmissão.

873
00:51:50,785 --> 00:51:52,822
<i>A transmissão terminou.</i>

874
00:51:56,258 --> 00:51:57,561
O que foi tudo isso?

875
00:51:59,162 --> 00:52:01,262
Esse foi o primeiro
conversa decente

876
00:52:01,264 --> 00:52:02,731
tivemos em anos.

877
00:52:13,575 --> 00:52:15,041
- Ei.
- Oh meu Deus!

878
00:52:15,043 --> 00:52:17,111
Você relaxaria?

879
00:52:17,113 --> 00:52:18,311
O que?

880
00:52:18,313 --> 00:52:19,546
Você tem um momento?

881
00:52:19,548 --> 00:52:21,582
Sim! Eu faço. Recebi sua mensagem.

882
00:52:21,584 --> 00:52:23,184
Jesus.

883
00:52:23,186 --> 00:52:24,251
O que aconteceu?

884
00:52:24,253 --> 00:52:25,785
A Barbie do Serviço Secreto
largar você?

885
00:52:25,787 --> 00:52:27,954
Preciso te mostrar uma coisa.

886
00:52:29,659 --> 00:52:31,959
<i>Dê uma olhada nisso.</i>

887
00:52:31,961 --> 00:52:34,861
<i>Você se lembra daquele dia
Papai nos levou para pescar?</i>

888
00:52:34,863 --> 00:52:37,833
<i>Ele deixou cair o celular
em Key Biscayne.</i>

889
00:52:41,371 --> 00:52:44,537
Nosso pai nunca nos levou para pescar.

890
00:52:44,539 --> 00:52:45,874
Oh.

891
00:52:46,809 --> 00:52:48,043
Isso é triste.

892
00:52:49,845 --> 00:52:51,345
Ah, me desculpe.

893
00:52:51,347 --> 00:52:52,412
Eu não sou bom nisso, tipo,

894
00:52:52,414 --> 00:52:53,713
"Fale sobre os problemas do seu pai"

895
00:52:53,715 --> 00:52:55,249
tipo de coisa de amigo.
Eu só...

896
00:52:55,251 --> 00:52:58,285
O quê? Não, não, não...

897
00:52:58,287 --> 00:52:59,622
É um código.

898
00:53:01,958 --> 00:53:05,224
"Ele deixou cair o celular
em Key Biscayne."

899
00:53:05,226 --> 00:53:07,296
O número do celular dele
é a chave.

900
00:53:09,432 --> 00:53:10,798
Dê uma olhada nos dígitos.

901
00:53:10,800 --> 00:53:12,332
Ok, você tem
seu primeiro número,

902
00:53:12,334 --> 00:53:13,700
essa é sua primeira palavra.

903
00:53:13,702 --> 00:53:15,903
Segundo número, nove,
você avança nove palavras.

904
00:53:15,905 --> 00:53:16,970
Essa é a sua segunda palavra.

905
00:53:16,972 --> 00:53:18,338
Terceiro número, nove novamente.

906
00:53:18,340 --> 00:53:19,506
Mais nove, você segue em frente.

907
00:53:19,508 --> 00:53:21,008
Depois nove, depois dois,
depois nove, depois cinco,

908
00:53:21,010 --> 00:53:22,543
e assim por diante e assim por diante
até você conseguir

909
00:53:22,545 --> 00:53:24,445
uma mensagem totalmente diferente.

910
00:53:24,447 --> 00:53:27,249
Então, quem inventou isso
criptografia, um garoto de 12 anos?

911
00:53:27,883 --> 00:53:30,584
Não, eu tinha 13 anos.

912
00:53:30,586 --> 00:53:32,153
Ah.

913
00:53:32,155 --> 00:53:33,787
OK.

914
00:53:33,789 --> 00:53:36,490
Então, um-nove-nove-nove,

915
00:53:36,492 --> 00:53:38,825
dois-nove-cinco-cinco,

916
00:53:38,827 --> 00:53:41,898
oito-sete-um e pronto.

917
00:53:43,733 --> 00:53:45,298
<i>Prova de sabotagem</i>

918
00:53:45,300 --> 00:53:47,602
<i>no mais alto nível
do governo.</i>

919
00:53:47,604 --> 00:53:49,139
<i>Não confie em ninguém.</i>

920
00:53:54,976 --> 00:53:56,945
Bem, você disse que estava
procurando ação.

921
00:53:58,113 --> 00:54:01,615
Sim,
mas quero dizer, puta merda.

922
00:54:02,785 --> 00:54:04,017
Se você não quer aceitar isso

923
00:54:04,019 --> 00:54:05,052
mais longe,
Eu entendo perfeitamente.

924
00:54:05,054 --> 00:54:07,456
Oh não. Eu quero, eu quero. Eu só...

925
00:54:09,258 --> 00:54:10,890
Eu faço e não.

926
00:54:10,892 --> 00:54:12,425
Tipo ir
em uma montanha russa

927
00:54:12,427 --> 00:54:13,996
ou comendo Chipotle.

928
00:54:15,997 --> 00:54:17,298
Qual é o nosso próximo passo?

929
00:54:17,300 --> 00:54:19,566
OK. Eu preciso que você encontre
qualquer coisa que você puder

930
00:54:19,568 --> 00:54:21,838
em um arquivo chamado
"Projeto Zeus."

931
00:54:24,340 --> 00:54:25,673
"Projeto Zeus"?

932
00:54:25,675 --> 00:54:26,910
Sim.

933
00:54:28,010 --> 00:54:29,709
OK. Parece
nós temos nós mesmos

934
00:54:29,711 --> 00:54:30,876
uma teoria de bro-espiração.

935
00:54:30,878 --> 00:54:32,747
Apenas corra
a maldita busca.

936
00:54:32,749 --> 00:54:34,715
Hum...

937
00:54:34,717 --> 00:54:37,216
Estou recebendo um golpe. Hum...

938
00:54:37,218 --> 00:54:38,753
Mas parece
é duplamente criptografado.

939
00:54:38,755 --> 00:54:39,954
É um pouco de TOC.

940
00:54:39,956 --> 00:54:41,655
Você pode quebrá-lo?

941
00:54:41,657 --> 00:54:44,057
Sim, eu poderia, mas,

942
00:54:44,059 --> 00:54:46,059
ah, não posso fazer isso daqui.

943
00:54:46,061 --> 00:54:47,695
O arquivo está sob a Casa Branca
rede de segurança,

944
00:54:47,697 --> 00:54:48,963
e simplesmente não é hackeável.

945
00:54:48,965 --> 00:54:50,296
Eu teria que fazer login,
e eu não tenho

946
00:54:50,298 --> 00:54:53,966
- as credenciais para isso.
- Merda. Nem eu.

947
00:54:53,968 --> 00:54:56,438
Não conheço ninguém que faça isso.

948
00:54:57,639 --> 00:54:59,439
Sim, você quer.

949
00:55:09,284 --> 00:55:10,487
Máx.?

950
00:55:24,333 --> 00:55:25,231
Congelar.

951
00:55:25,233 --> 00:55:26,867
Oh! Puta merda!

952
00:55:26,869 --> 00:55:28,872
Ei, ei, ei, ei!
Querida, relaxe!

953
00:55:29,704 --> 00:55:31,238
Quem é essa garota na nossa casa?

954
00:55:31,240 --> 00:55:33,073
Eu posso explicar tudo.

955
00:55:33,075 --> 00:55:34,874
Hum. Isso parece muito pervertido.

956
00:55:34,876 --> 00:55:36,309
- Cale-se.
- <i>Ok, me desculpe. Eu irei.</i>

957
00:55:36,311 --> 00:55:39,579
Quebrei uma de suas taças de vinho.

958
00:55:39,581 --> 00:55:41,649
Simplesmente caiu e eu prometo
Eu vou reembolsar você.

959
00:55:41,651 --> 00:55:43,651
Eu tenho o dinheiro. Desculpe.

960
00:55:43,653 --> 00:55:45,019
Falar.

961
00:55:45,021 --> 00:55:48,289
Essa é Dana.
Ela trabalha comigo no estado.

962
00:55:48,291 --> 00:55:50,423
Agora, eu perguntei a ela aqui
porque eu preciso da ajuda dela

963
00:55:50,425 --> 00:55:53,362
e, uh, ao que parece,
Preciso da sua ajuda também.

964
00:55:54,595 --> 00:55:55,864
Ela é gostosa!

965
00:55:58,967 --> 00:56:00,934
<i>Eu sei o quanto
seu trabalho significa para você.</i>

966
00:56:00,936 --> 00:56:02,436
Eu fiz um juramento, Max.

967
00:56:02,438 --> 00:56:03,803
Nós temos regras.

968
00:56:03,805 --> 00:56:05,037
Tecnicamente, você não está
deveria ser

969
00:56:05,039 --> 00:56:07,173
- dormindo juntos também...
- Dana.

970
00:56:07,175 --> 00:56:09,876
Você está me perguntando
cometer um crime.

971
00:56:09,878 --> 00:56:12,079
Você está solicitando
um agente do serviço secreto

972
00:56:12,081 --> 00:56:14,113
para invadir
o servidor da Casa Branca

973
00:56:14,115 --> 00:56:16,215
<i>e obter arquivos ilegalmente.</i>

974
00:56:16,217 --> 00:56:17,952
E você pensou
Eu diria que sim!

975
00:56:17,954 --> 00:56:19,486
Eu ainda acho
você vai dizer sim.

976
00:56:19,488 --> 00:56:20,588
Por que?

977
00:56:20,590 --> 00:56:22,555
Porque eu sou o único
quem está perguntando a você.

978
00:56:22,557 --> 00:56:24,457
E se eu estou perguntando a você,

979
00:56:24,459 --> 00:56:26,760
bem, então
deve ser importante.

980
00:56:26,762 --> 00:56:29,930
E você sabe que é maior
do que você e eu.

981
00:56:29,932 --> 00:56:31,064
"Você e eu."

982
00:56:31,066 --> 00:56:32,302
Cale-se.

983
00:56:37,840 --> 00:56:39,075
Por favor.

984
00:56:40,909 --> 00:56:43,142
Uma vez.

985
00:56:43,144 --> 00:56:45,912
Precisamos reproduzir
as câmeras de segurança

986
00:56:45,914 --> 00:56:47,914
sem alertar ninguém.

987
00:56:47,916 --> 00:56:49,215
Alguém matou Makmoud.

988
00:56:49,217 --> 00:56:51,385
Nós descobrimos por que,
sabemos quem está por trás disso.

989
00:56:51,387 --> 00:56:52,852
Mas você não pode acessar
as câmeras

990
00:56:52,854 --> 00:56:54,320
sem estar logado.

991
00:56:54,322 --> 00:56:56,557
É por isso que vamos
a sala do servidor de backup.

992
00:56:56,559 --> 00:56:58,024
Você vê?

993
00:56:58,026 --> 00:57:00,195
É útil
que eu construí o lugar.

994
00:57:01,662 --> 00:57:05,235
Sim, mas moro aqui.

995
00:57:13,242 --> 00:57:14,244
Mostrar.

996
00:57:20,816 --> 00:57:23,383
Makmoud estava se preparando
diagnóstico no satélite afegão

997
00:57:23,385 --> 00:57:25,287
enquanto lançamos
um substituto.

998
00:57:29,958 --> 00:57:31,291
Filho da puta.

999
00:57:31,293 --> 00:57:33,894
Ele puxou algo
o sábado.

1000
00:57:33,896 --> 00:57:35,361
Pobre bastardo descobriu

1001
00:57:35,363 --> 00:57:37,367
e eles o mataram para
certifique-se de que ninguém mais o fez.

1002
00:57:38,834 --> 00:57:41,237
<i>Não há câmeras
permitido nos vestiários.</i>

1003
00:57:43,238 --> 00:57:45,441
Então vamos
dê uma olhada por nós mesmos.

1004
00:57:56,251 --> 00:57:57,420
181.

1005
00:57:59,621 --> 00:58:00,622
181.

1006
00:58:01,958 --> 00:58:03,159
Qual é o código?

1007
00:58:04,293 --> 00:58:06,059
Sete, seis, três, seis, três.

1008
00:58:15,137 --> 00:58:16,604
<i>O que você acha
você está fazendo?</i>

1009
00:58:21,543 --> 00:58:23,979
Você sabe o que aconteceu comigo
lá fora não houve um acidente.

1010
00:58:24,680 --> 00:58:26,613
<i>E quem fez isso</i>

1011
00:58:26,615 --> 00:58:27,648
matou Makmoud.

1012
00:58:27,650 --> 00:58:30,084
E o que faz você pensar
não sou eu?

1013
00:58:30,086 --> 00:58:32,555
Porque se fosse você,
Eu já estaria morto.

1014
00:58:35,756 --> 00:58:37,025
Dussette, baixe a arma.

1015
00:58:40,162 --> 00:58:41,294
O que quer que você esteja procurando,

1016
00:58:41,296 --> 00:58:43,396
não está neste armário.

1017
00:58:43,398 --> 00:58:46,099
eu estava aqui
quando Makmoud entrou.

1018
00:58:46,101 --> 00:58:48,104
Ele colocou suas coisas
em um vazio.

1019
00:58:48,838 --> 00:58:50,470
Por que você não me contou?

1020
00:58:50,472 --> 00:58:53,305
Você assistiu o mesmo
imagens de segurança como eu fiz.

1021
00:58:53,307 --> 00:58:54,974
Eu estava apenas esperando para ver
quem viria

1022
00:58:54,976 --> 00:58:56,445
e procure as coisas de Makmoud.

1023
00:58:57,146 --> 00:58:58,381
Está aqui.

1024
00:59:01,650 --> 00:59:03,216
<i>Dois, seis, seis, cinco, três.</i>

1025
00:59:14,597 --> 00:59:16,363
Bingo.

1026
00:59:16,365 --> 00:59:17,597
Isso é tudo que ele copiou

1027
00:59:17,599 --> 00:59:19,769
fora do satélite
em seu HoloFrame.

1028
00:59:21,836 --> 00:59:23,669
<i>Isso é um vírus.</i>

1029
00:59:23,671 --> 00:59:25,606
Isso não foi gerado
pelo satélite

1030
00:59:25,608 --> 00:59:26,740
computador de bordo.

1031
00:59:26,742 --> 00:59:28,508
Porque eles foram plantados.

1032
00:59:28,510 --> 00:59:30,343
Makmoud encontrou o vírus
e foi morto

1033
00:59:30,345 --> 00:59:32,378
antes que ele pudesse contar a alguém.

1034
00:59:32,380 --> 00:59:34,914
<i>Ah, entendi.
Tudo bem, vamos lá.</i>

1035
00:59:36,251 --> 00:59:37,452
Projeto Zeus.

1036
00:59:38,854 --> 00:59:41,421
Existem dezenas de milhares de
simulações de tempestade aqui

1037
00:59:41,423 --> 00:59:43,390
e cada um está começando
em um lugar diferente.

1038
00:59:43,392 --> 00:59:45,725
<i>Todos eles acabam
da mesma maneira.</i>

1039
00:59:45,727 --> 00:59:47,327
Uma geotempestade.

1040
00:59:47,329 --> 00:59:50,764
Quero dizer, diferente de tudo
já vimos.

1041
00:59:50,766 --> 00:59:53,233
Dana, você pode nos mostrar
apenas, uh, a simulação

1042
00:59:53,235 --> 00:59:54,702
que começa no Afeganistão?

1043
00:59:54,704 --> 00:59:55,936
Sim, claro.

1044
00:59:58,439 --> 01:00:00,608
<i>Ok, agora filtre-os,</i>

1045
01:00:00,610 --> 01:00:03,510
para que o segundo
o mau funcionamento é em Hong Kong.

1046
01:00:03,512 --> 01:00:05,012
Aonde você quer chegar com isso?

1047
01:00:05,014 --> 01:00:06,479
E se Cheng percebesse

1048
01:00:06,481 --> 01:00:09,282
que alguém estava seguindo
um de seus cenários?

1049
01:00:09,284 --> 01:00:10,550
Você sabe, fazendo parecer

1050
01:00:10,552 --> 01:00:11,985
um padrão previsto
de mau funcionamento,

1051
01:00:11,987 --> 01:00:14,787
disfarçando um crime
como uma série de acidentes.

1052
01:00:14,789 --> 01:00:16,356
Na verdade pode ser
uma série de acidentes.

1053
01:00:16,358 --> 01:00:18,260
Se fosse,
eles não o teriam matado.

1054
01:00:19,595 --> 01:00:22,432
Alguém se armou
Menino Holandês.

1055
01:00:24,834 --> 01:00:27,066
<i>Início da conferência virtual.</i>

1056
01:00:27,068 --> 01:00:28,901
<i>Ei.</i>

1057
01:00:28,903 --> 01:00:30,035
Cara nova?

1058
01:00:30,037 --> 01:00:31,704
Sim. Um amigo.

1059
01:00:31,706 --> 01:00:34,041
Uh, ela está mantendo as coisas fora
os canais do monitor,

1060
01:00:34,043 --> 01:00:35,575
<i>então estamos bem.</i>

1061
01:00:35,577 --> 01:00:38,111
- Então você recebeu minha mensagem?
- <i>Sim, recebi sua mensagem.</i>

1062
01:00:38,113 --> 01:00:40,981
É, ah,
pior do que pensávamos.

1063
01:00:40,983 --> 01:00:44,850
Quem está fazendo isso está usando
Dutch Boy para atingir cidades.

1064
01:00:44,852 --> 01:00:47,854
Sim, eles estão disfarçando seus
se move como mau funcionamento.

1065
01:00:47,856 --> 01:00:50,090
Eles já mataram o homem
quem descobriu isso

1066
01:00:50,092 --> 01:00:51,892
e eu não acho
eles terminaram.

1067
01:00:51,894 --> 01:00:53,961
Sim.

1068
01:00:53,963 --> 01:00:56,528
Este foi o trabalho da minha vida, Max.

1069
01:00:56,530 --> 01:00:58,997
Você sabe,
eles disseram que era impossível,

1070
01:00:58,999 --> 01:01:00,133
mas conseguimos.

1071
01:01:00,135 --> 01:01:01,334
E funcionou

1072
01:01:01,336 --> 01:01:02,970
perfeitamente, sem falhar,

1073
01:01:02,972 --> 01:01:04,570
dia após dia,
ano após ano.

1074
01:01:04,572 --> 01:01:06,641
Então, o que as pessoas fazem com isso?

1075
01:01:08,776 --> 01:01:10,510
Transforme-o em uma arma.

1076
01:01:10,512 --> 01:01:11,744
<i>Eu sei.</i>

1077
01:01:11,746 --> 01:01:14,247
<i>Eu sei. Não é tarde demais.
Podemos consertar isso</i>

1078
01:01:14,249 --> 01:01:15,381
<i>antes que aconteça novamente,</i>

1079
01:01:15,383 --> 01:01:16,849
mas não consigo fazer isso sozinho.

1080
01:01:16,851 --> 01:01:18,485
Eu preciso de você.
Eu preciso que você me diga,

1081
01:01:18,487 --> 01:01:19,753
como eles estão controlando
Garoto holandês?

1082
01:01:19,755 --> 01:01:21,021
eu sei
como eles estão controlando isso.

1083
01:01:21,023 --> 01:01:22,088
<i>Como?</i>

1084
01:01:22,090 --> 01:01:23,490
Um vírus.

1085
01:01:23,492 --> 01:01:25,258
<i>Bem, você pode parar com isso?</i>

1086
01:01:25,260 --> 01:01:26,492
Só há um caminho.

1087
01:01:26,494 --> 01:01:29,796
Podemos desligar
Menino holandês temporariamente.

1088
01:01:29,798 --> 01:01:32,066
A reinicialização será liberada
o sistema,

1089
01:01:32,068 --> 01:01:33,499
matar o vírus,
e voltar atrás

1090
01:01:33,501 --> 01:01:35,468
para o sistema operacional à prova de falhas.

1091
01:01:35,470 --> 01:01:38,939
OK. Vamos fazê-lo.

1092
01:01:38,941 --> 01:01:40,307
Estou autorizando.

1093
01:01:40,309 --> 01:01:41,474
Sim, eu acho
nós estabelecemos isso

1094
01:01:41,476 --> 01:01:43,744
Eu realmente não espero por isso.

1095
01:01:43,746 --> 01:01:45,044
Este não é um Chromebook.

1096
01:01:45,046 --> 01:01:46,445
Você não apenas coloca o dedo
no botão liga/desliga.

1097
01:01:46,447 --> 01:01:47,883
Você precisa dos códigos de morte.

1098
01:01:49,418 --> 01:01:52,385
E o único que tem esses
é o presidente.

1099
01:01:52,387 --> 01:01:53,519
Então vamos embora
para o presidente

1100
01:01:53,521 --> 01:01:54,620
e contar a ele o que sabemos.

1101
01:01:54,622 --> 01:01:58,258
Não. Você não pode ir para Palma.

1102
01:01:58,260 --> 01:02:00,492
<i>Precisamos de muito mais provas
do que eu.</i>

1103
01:02:00,494 --> 01:02:02,128
Estamos falando sobre
fechando Dutch Boy.

1104
01:02:02,130 --> 01:02:03,296
Quero dizer, mesmo que por uma hora,

1105
01:02:03,298 --> 01:02:04,731
isso coloca
todo o planeta em risco.

1106
01:02:04,733 --> 01:02:06,934
Não, eu não acho
você entende.

1107
01:02:06,936 --> 01:02:09,369
Alguém selou
a porta dos fundos para o sistema.

1108
01:02:09,371 --> 01:02:12,905
Um backdoor quase ninguém
sabia que existia.

1109
01:02:12,907 --> 01:02:14,407
Mas o presidente fez.

1110
01:02:14,409 --> 01:02:18,479
Não. Jake, vamos lá. O que?
Você está louco?

1111
01:02:18,481 --> 01:02:21,548
Não estou dizendo que é ele.
Estou dizendo: "E se?"

1112
01:02:21,550 --> 01:02:24,718
Quem mais tem os recursos
conseguir isso?

1113
01:02:24,720 --> 01:02:28,120
Assassinato, encobrimento e um vírus
isso só pode ser interrompido

1114
01:02:28,122 --> 01:02:29,756
com os códigos no bolso.

1115
01:02:29,758 --> 01:02:32,392
Por que? Huh? Diga-me, por quê?
Por que ele faria isso?

1116
01:02:32,394 --> 01:02:33,894
Estamos a duas semanas de distância

1117
01:02:33,896 --> 01:02:35,994
de transferir o garoto holandês
para o resto do mundo.

1118
01:02:35,996 --> 01:02:38,965
A duas semanas de perder
controle autônomo.

1119
01:02:38,967 --> 01:02:40,233
Agora, ele fala um bom jogo,

1120
01:02:40,235 --> 01:02:41,671
mas ele nunca vai
deixe acontecer.

1121
01:02:42,938 --> 01:02:44,436
Uma série de desastres,

1122
01:02:44,438 --> 01:02:46,405
uma tripulação internacional
para assumir a queda

1123
01:02:46,407 --> 01:02:47,907
e ele terá que cancelar
a transferência.

1124
01:02:47,909 --> 01:02:49,778
E quem o culparia?

1125
01:02:51,113 --> 01:02:54,584
Tudo bem. Você fica por cima
dos seus satélites.

1126
01:02:56,251 --> 01:02:59,218
Máx. Olá, Max,
não faça nada estúpido.

1127
01:02:59,220 --> 01:03:00,553
Vamos.

1128
01:03:00,555 --> 01:03:02,725
<i>Eles já tentaram
para me matar uma vez.</i>

1129
01:03:03,925 --> 01:03:05,325
Máximo!

1130
01:03:05,327 --> 01:03:06,862
<i>A transmissão terminou.</i>

1131
01:03:13,369 --> 01:03:15,501
<i>Presidente Palma, um casal
perguntas, por favor, senhor.</i>

1132
01:03:15,503 --> 01:03:16,836
<i>Pensamentos antes de você ir para</i>

1133
01:03:16,838 --> 01:03:18,572
<i>a convenção nacional
em Orlando, senhor?</i>

1134
01:03:18,574 --> 01:03:20,307
<i>Sr. Presidente, você se importa
fazer uma declaração?</i>

1135
01:03:20,309 --> 01:03:21,941
<i>Sr. Presidente, um momento
antes de ir para Orlando?</i>

1136
01:03:21,943 --> 01:03:23,744
Meus amigos
de Washington, DC...

1137
01:03:23,746 --> 01:03:25,311
<i>Eu nunca conseguiria entrar em um avião</i>

1138
01:03:25,313 --> 01:03:28,250
<i>sem primeiro dizer olá
para você. É impossível.</i>

1139
01:03:31,220 --> 01:03:33,622
O que você está fazendo aqui?

1140
01:03:35,724 --> 01:03:37,791
- Você está louco?
- Sara, olhe.

1141
01:03:37,793 --> 01:03:41,327
Jake precisa que roubemos
os códigos de morte de Palma.

1142
01:03:41,329 --> 01:03:42,695
Nós?

1143
01:03:42,697 --> 01:03:43,896
Você está me pedindo para ajudá-lo

1144
01:03:43,898 --> 01:03:45,465
na palavra
do seu irmão idiota,

1145
01:03:45,467 --> 01:03:46,934
com quem você nem falou
por três anos.

1146
01:03:46,936 --> 01:03:50,269
Sim. Pense nisso.
Afeganistão, Hong Kong,

1147
01:03:50,271 --> 01:03:52,572
Cheng, o maluco do simulador,

1148
01:03:52,574 --> 01:03:55,541
a morte
na estação espacial. Vamos.

1149
01:03:55,543 --> 01:03:57,077
Olha, você tem que confiar em mim
sobre isso, certo?

1150
01:03:57,079 --> 01:03:58,381
Não estou brincando por aqui.

1151
01:03:59,414 --> 01:04:01,347
- OK.
- Olhar.

1152
01:04:01,349 --> 01:04:04,452
Os códigos são
no HoloFrame de Palma.

1153
01:04:05,653 --> 01:04:06,986
Não podemos fazer isso no avião.

1154
01:04:06,988 --> 01:04:07,921
Por que não?

1155
01:04:07,923 --> 01:04:09,722
Muitos olhos.
Ele nunca está sozinho.

1156
01:04:09,724 --> 01:04:12,524
Tudo bem,
então qual é a jogada?

1157
01:04:12,526 --> 01:04:14,428
Palma quer
algum tempo privado para tomar banho

1158
01:04:14,430 --> 01:04:17,396
e fazer chamadas
antes das festas posteriores.

1159
01:04:17,398 --> 01:04:18,798
Você segue.
Vou levar você para dentro.

1160
01:04:18,800 --> 01:04:20,666
Eu posso roubar os códigos
enquanto ele está no chuveiro.

1161
01:04:20,668 --> 01:04:22,804
- Essa é a ideia.
- É sim.

1162
01:04:26,541 --> 01:04:28,108
<i>- Aviso.</i>
- Fora do caminho.

1163
01:04:28,110 --> 01:04:30,075
<i>Todos os satélites
comunicação off-line.</i>

1164
01:04:31,280 --> 01:04:33,180
<i>Todos os satélites
comunicação off-line.</i>

1165
01:04:33,182 --> 01:04:35,515
<i>Relatório de toda a tripulação
para as estações imediatamente.</i>

1166
01:04:35,517 --> 01:04:37,084
Ah, meu Deus.

1167
01:04:37,086 --> 01:04:39,820
Temos quase 200 satélites
reportar avarias,

1168
01:04:39,822 --> 01:04:42,655
a maioria deles quase crítica.

1169
01:04:42,657 --> 01:04:45,928
Levante o satélite
mais próximo da sobrecarga crítica.

1170
01:04:48,229 --> 01:04:50,932
Perdemos todo o controle
do satélite Tóquio.

1171
01:05:12,554 --> 01:05:14,253
<i>Máx.</i>

1172
01:05:14,255 --> 01:05:15,722
Ah.

1173
01:05:15,724 --> 01:05:17,256
Eu não sabia que você estava vindo
para a convenção.

1174
01:05:17,258 --> 01:05:20,093
Ah, sim. Você sabe,
meu pai mora na Flórida

1175
01:05:20,095 --> 01:05:22,428
então, uh, eu prometi que o pegaria
na convenção.

1176
01:05:22,430 --> 01:05:23,896
Precisamos de cada voto, certo?

1177
01:05:23,898 --> 01:05:25,432
Sim, bem, traga-o
para a sala verde.

1178
01:05:25,434 --> 01:05:26,832
Faremos uma pequena oportunidade para fotos.

1179
01:05:26,834 --> 01:05:29,236
Ah, isso é muito gentil
de você, senhor. Obrigado.

1180
01:05:40,349 --> 01:05:42,948
Temos relatos de situações extremas
construção de anomalias climáticas

1181
01:05:42,950 --> 01:05:45,552
sobre o Brasil, México,
Bucareste e Belgrado.

1182
01:05:45,554 --> 01:05:47,186
Acabou
mil avisos de tempestade

1183
01:05:47,188 --> 01:05:48,490
emitidos em todo o mundo.

1184
01:06:19,488 --> 01:06:22,322
<i>Rio de
Satélite Janeiro crítico.</i>

1185
01:06:22,324 --> 01:06:24,592
<i>Rotina de recuperação off-line.</i>

1186
01:06:30,766 --> 01:06:32,765
Trace um novo rumo!

1187
01:06:32,767 --> 01:06:35,267
Aproxime-nos do mais próximo
satélites ficando críticos.

1188
01:06:35,269 --> 01:06:36,470
O que você está tentando fazer?

1189
01:06:36,472 --> 01:06:38,439
Nós vamos lançar
as substituições.

1190
01:06:38,441 --> 01:06:41,073
Tantos quanto pudermos,
o mais rápido que pudermos.

1191
01:06:41,075 --> 01:06:43,075
Temos que recuperar o outro
satélites primeiro.

1192
01:06:43,077 --> 01:06:44,945
Ou as substituições irão falhar
neles.

1193
01:06:44,947 --> 01:06:46,479
Eles estão programados para chegar

1194
01:06:46,481 --> 01:06:47,914
exatamente no mesmo destino.

1195
01:06:47,916 --> 01:06:49,916
E eles vão nocautear
os satélites infectados.

1196
01:06:49,918 --> 01:06:51,651
- Sim.
- Claro!

1197
01:06:51,653 --> 01:06:53,287
<i>Todas as equipes se reportam às estações</i>

1198
01:06:53,289 --> 01:06:55,488
<i>para substituição do satélite Rio.</i>

1199
01:07:15,577 --> 01:07:17,477
<i>Vá para o lançamento.</i>

1200
01:07:17,479 --> 01:07:18,714
Ela vai embora.

1201
01:07:20,081 --> 01:07:22,650
<i>Substituição de satélite
para o Rio a caminho.</i>

1202
01:07:37,064 --> 01:07:39,999
<i>Aviso.
Satélite em rota de colisão.</i>

1203
01:07:40,001 --> 01:07:41,468
Desative os retro-boosters.

1204
01:07:41,470 --> 01:07:42,805
Não deixe isso desacelerar.

1205
01:08:10,032 --> 01:08:12,097
Carregue-os
e continue vindo!

1206
01:08:12,099 --> 01:08:15,568
<i>Aviso. Alerta de tempestade geográfica.</i>

1207
01:08:21,777 --> 01:08:25,247
<i>Hora da geotempestade,
uma hora e trinta minutos.</i>

1208
01:08:26,314 --> 01:08:30,249
Mais quatro anos!
Mais quatro anos!

1209
01:08:30,251 --> 01:08:32,819
<i>Obrigado. Como você sabe,
o meio ambiente</i>

1210
01:08:32,821 --> 01:08:35,822
<i>era da minha falecida esposa
grande paixão e propósito.</i>

1211
01:08:35,824 --> 01:08:37,824
<i>E eu sei que ela estaria
extremamente orgulhoso...</i>

1212
01:08:37,826 --> 01:08:39,226
<i>Causado por
a pior tempestade de granizo</i>

1213
01:08:39,228 --> 01:08:41,293
<i>na história registrada.
Houve outro</i>

1214
01:08:41,295 --> 01:08:44,129
<i>evento climático extremo,
desta vez no Rio de Janeiro.</i>

1215
01:08:44,131 --> 01:08:47,233
<i>Uma frente fria offshore se moveu
rapidamente por terra,</i>

1216
01:08:47,235 --> 01:08:49,836
<i>mergulhar a cidade em
temperaturas perigosamente baixas.</i>

1217
01:08:49,838 --> 01:08:51,971
<i>Há relatos
de inúmeras vítimas,</i>

1218
01:08:51,973 --> 01:08:54,106
<i>mas não sabemos
quantos neste momento.</i>

1219
01:08:54,108 --> 01:08:55,641
<i>Também estamos ouvindo
que um avião de carga</i>

1220
01:08:55,643 --> 01:08:57,444
<i>pode ter travado
na própria cidade,</i>

1221
01:08:57,446 --> 01:08:59,779
<i>possivelmente relacionado
ao frio congelante.</i>

1222
01:08:59,781 --> 01:09:02,081
<i>Tóquio e agora Rio
são os primeiros catastróficos</i>

1223
01:09:02,083 --> 01:09:04,449
<i>eventos meteorológicos
desde o lançamento de Dutch Boy.</i>

1224
01:09:04,451 --> 01:09:06,485
<i>Fique ligado após o intervalo,
quando nos juntaremos</i>

1225
01:09:06,487 --> 01:09:08,289
<i>pela nossa repórter Sally Jones.</i>

1226
01:09:12,160 --> 01:09:13,292
Ah, Deus.

1227
01:09:13,294 --> 01:09:14,363
<i>Ei, Max!</i>

1228
01:09:18,634 --> 01:09:21,367
- Onde está seu pai?
- Oh.

1229
01:09:21,369 --> 01:09:22,735
Você sabe o que?

1230
01:09:22,737 --> 01:09:23,903
Ele ficou tão envolvido
em toda a excitação.

1231
01:09:23,905 --> 01:09:26,440
Eu recrutei você
para esta posição.

1232
01:09:26,442 --> 01:09:28,007
Eu sei tudo sobre você.

1233
01:09:28,009 --> 01:09:29,876
Seu irmão,
e a morte de sua mãe,

1234
01:09:29,878 --> 01:09:32,377
a morte do seu pai,
tudo.

1235
01:09:32,379 --> 01:09:34,547
Por que você mentiu para mim? Hum?

1236
01:09:34,549 --> 01:09:36,150
Por que você insistiu
em fazer esta viagem?

1237
01:09:37,352 --> 01:09:38,651
Diga-me o que há de errado.

1238
01:09:38,653 --> 01:09:40,955
Talvez eu possa ajudá-lo,
talvez eu não consiga.

1239
01:09:42,090 --> 01:09:43,189
Tudo bem, olhe.

1240
01:09:43,191 --> 01:09:45,559
Preciso te contar uma coisa.
Venha aqui.

1241
01:09:48,464 --> 01:09:51,396
Estamos a 90 minutos de distância
de uma tempestade global

1242
01:09:51,398 --> 01:09:53,166
não vamos nos recuperar.

1243
01:09:53,168 --> 01:09:55,333
E eu preciso
os códigos de morte do presidente.

1244
01:09:56,839 --> 01:09:58,070
Venha de novo?

1245
01:09:58,072 --> 01:09:59,905
Temos que fechar
Dutch Boy abatido, agora.

1246
01:09:59,907 --> 01:10:01,341
Você está falando sério.

1247
01:10:01,343 --> 01:10:02,374
Você diz que me contratou

1248
01:10:02,376 --> 01:10:04,077
porque você acredita
em mim, certo?

1249
01:10:04,079 --> 01:10:06,915
Tudo bem, bem, eu preciso de você
acreditar em mim agora.

1250
01:10:10,785 --> 01:10:13,319
Bem, temos que informar o presidente.
Vá para Cabo Canaveral.

1251
01:10:13,321 --> 01:10:16,189
Não, não, não.
Não podemos fazer isso, senhor.

1252
01:10:16,191 --> 01:10:17,323
Por que não?

1253
01:10:17,325 --> 01:10:19,325
Eu acredito que ele é o único
quem o iniciou.

1254
01:10:19,327 --> 01:10:21,360
<i>Unidos, venceremos.</i>

1255
01:10:21,362 --> 01:10:23,562
<i>Unidos nós podemos.</i>

1256
01:10:23,564 --> 01:10:25,565
Mais quatro anos!

1257
01:10:25,567 --> 01:10:27,100
Mais quatro anos!

1258
01:10:27,102 --> 01:10:28,767
É melhor você estar
muito seguro de si mesmo,

1259
01:10:28,769 --> 01:10:30,436
fazendo acusações como essa.

1260
01:10:30,438 --> 01:10:32,305
Com todo o respeito, não
ter tempo para discutir sobre isso.

1261
01:10:32,307 --> 01:10:33,373
Palma e eu nos conhecemos há muito tempo.

1262
01:10:33,375 --> 01:10:34,774
Por que ele faria isso?
Isso é uma loucura.

1263
01:10:34,776 --> 01:10:36,309
Sim, bem, ele está fazendo isso.

1264
01:10:36,311 --> 01:10:37,542
Qual é a sua prova?

1265
01:10:37,544 --> 01:10:40,178
Sim, tenho provas.
Dezenas de arquivos, certo?

1266
01:10:40,180 --> 01:10:42,351
No Projeto Zeus.
Está tudo lá.

1267
01:10:44,485 --> 01:10:47,319
Bem, não podemos obter o
matar códigos do presidente.

1268
01:10:47,321 --> 01:10:48,453
Por que não?

1269
01:10:48,455 --> 01:10:50,989
Porque o presidente
são os códigos de morte.

1270
01:10:50,991 --> 01:10:54,729
Biometria. Dez impressões digitais,
duas varreduras de retina.

1271
01:10:55,496 --> 01:10:57,697
Bem, o que fazemos?

1272
01:10:57,699 --> 01:11:01,266
Vou ter que argumentar com ele.
Teremos que argumentar com ele.

1273
01:11:01,268 --> 01:11:03,301
Os satélites são
ficando crítico na Flórida.

1274
01:11:03,303 --> 01:11:05,437
Carregue um substituto agora.

1275
01:11:06,775 --> 01:11:08,074
<i>Autodestruição da estação</i>

1276
01:11:08,076 --> 01:11:10,112
<i>sequência iniciada.</i>

1277
01:11:14,183 --> 01:11:16,251
<i>A primeira fase começa agora.</i>

1278
01:11:17,384 --> 01:11:18,751
Ok. Desligue isso!

1279
01:11:18,753 --> 01:11:20,386
Não posso.
Estou bloqueado.

1280
01:11:20,388 --> 01:11:21,854
Nós construímos
substituições de backdoor.

1281
01:11:21,856 --> 01:11:23,722
Sim, estou experimentando.

1282
01:11:23,724 --> 01:11:25,157
<i>Se perdermos a estação,</i>

1283
01:11:25,159 --> 01:11:26,862
<i>não poderemos
para controlar os satélites.</i>

1284
01:11:27,696 --> 01:11:29,462
Autodestruição?

1285
01:11:29,464 --> 01:11:31,497
Por que você construiria isso
na estação?

1286
01:11:31,499 --> 01:11:34,266
Caso caia na Terra.

1287
01:11:34,268 --> 01:11:35,568
Onde está Duncan?

1288
01:11:35,570 --> 01:11:37,369
Ele é o único com
conhecimento de programação suficiente

1289
01:11:37,371 --> 01:11:38,740
para substituir os comandos.

1290
01:11:40,174 --> 01:11:41,242
Duncan.

1291
01:11:48,482 --> 01:11:50,583
Esses são os tanques de combustível.
Eles são os primeiros a ir.

1292
01:11:50,585 --> 01:11:53,185
Então seção por seção
até comando e recuperação.

1293
01:11:53,187 --> 01:11:55,454
Ok, pessoal,
vá para os ônibus!

1294
01:11:55,456 --> 01:11:56,890
<i>Evacuar!</i>

1295
01:11:56,892 --> 01:11:59,528
Vamos, temos que nos apressar!
Vai! Vai! Vai!

1296
01:12:03,865 --> 01:12:05,864
Jake, o que você é
ainda está fazendo aqui?

1297
01:12:07,802 --> 01:12:09,435
Isso foi bom.

1298
01:12:09,437 --> 01:12:11,471
Estava querendo fazer isso
desde que te conheci.

1299
01:12:11,473 --> 01:12:12,672
Você enlouqueceu?

1300
01:12:12,674 --> 01:12:14,739
Sim, praticamente.

1301
01:12:14,741 --> 01:12:16,342
O vírus.

1302
01:12:16,344 --> 01:12:18,584
Você é o único que poderia
coloquei no sistema.

1303
01:12:19,013 --> 01:12:20,312
Você é o único

1304
01:12:20,314 --> 01:12:21,754
quem poderia ter selado
a porta dos fundos.

1305
01:12:23,418 --> 01:12:25,821
O único que poderia ter
ajudou a conseguir isso.

1306
01:12:28,089 --> 01:12:29,456
Eu preciso das substituições

1307
01:12:29,458 --> 01:12:31,690
para a autodestruição
para a estação, agora!

1308
01:12:31,692 --> 01:12:33,025
Quero dizer, para quê?

1309
01:12:33,027 --> 01:12:35,030
Eu não estarei aqui
quando sopra.

1310
01:12:35,897 --> 01:12:37,199
Mas você vai.

1311
01:12:40,035 --> 01:12:41,700
Vamos, cara. Por que você fez isso?

1312
01:12:41,702 --> 01:12:45,605
Bem, você sabe o que nós
cientistas humildes são pagos?

1313
01:12:45,607 --> 01:12:48,141
Considere isso vezes mil.

1314
01:12:48,143 --> 01:12:49,342
Que diferença é isso
vai fazer?

1315
01:12:49,344 --> 01:12:50,709
Se você não parar, não há

1316
01:12:50,711 --> 01:12:52,078
vai ser um planeta
para gastar.

1317
01:12:52,080 --> 01:12:54,913
Por favor. Nós vamos manter
todas as melhores partes.

1318
01:12:54,915 --> 01:12:56,748
Você não está
um pouco curioso

1319
01:12:56,750 --> 01:12:59,519
ver o mundo queimar?

1320
01:12:59,521 --> 01:13:02,925
Não. Porque milhões de pessoas
vão morrer.

1321
01:13:04,092 --> 01:13:05,893
E uma delas é minha filha.

1322
01:13:34,990 --> 01:13:36,258
Ah Merda.

1323
01:13:46,601 --> 01:13:49,034
Reservando espaço para o presidente
para baixo à esquerda.

1324
01:13:49,036 --> 01:13:50,539
Vamos confrontá-lo lá.

1325
01:13:52,107 --> 01:13:53,907
Projeto Zeus.

1326
01:13:53,909 --> 01:13:55,443
Cheng te contou
mais alguma coisa?

1327
01:13:58,546 --> 01:13:59,979
Cheng?

1328
01:14:08,555 --> 01:14:09,889
<i>Mas este presidente sabe</i>

1329
01:14:09,891 --> 01:14:11,190
<i>essa esperança não é um plano.</i>

1330
01:14:11,192 --> 01:14:12,559
<i>Este presidente sabe</i>

1331
01:14:12,561 --> 01:14:14,360
<i>que apesar
até onde chegamos,</i>

1332
01:14:14,362 --> 01:14:16,597
<i>há muito mais trabalho pela frente.</i>

1333
01:14:18,299 --> 01:14:20,401
<i>Trabalhando para salvar nosso planeta</i>

1334
01:14:21,102 --> 01:14:22,467
<i>é minha primeira prioridade</i>

1335
01:14:22,469 --> 01:14:25,437
<i>como vice-presidente.</i>

1336
01:14:25,439 --> 01:14:28,240
<i>Isso é apenas um trampolim
para o sucesso</i>

1337
01:14:28,242 --> 01:14:30,909
<i>e grandeza
isso pode e será</i>

1338
01:14:30,911 --> 01:14:32,645
<i>o futuro da nossa sociedade.</i>

1339
01:14:32,647 --> 01:14:33,947
Com licença.

1340
01:14:33,949 --> 01:14:34,948
<i>É por isso que estou aqui esta noite</i>

1341
01:14:34,950 --> 01:14:36,582
<i>com o presidente da Câmara,</i>

1342
01:14:36,584 --> 01:14:38,017
<i>o Senado pro tempore,</i>

1343
01:14:38,019 --> 01:14:40,552
<i>e do Presidente Palma
gabinete inteiro.</i>

1344
01:14:40,554 --> 01:14:42,454
<i>Estamos todos unidos
em apoio...</i>

1345
01:14:42,456 --> 01:14:44,056
Palma não sai
o prédio.

1346
01:14:44,058 --> 01:14:45,593
- Sim, senhor.
- Vamos.

1347
01:14:49,964 --> 01:14:51,096
Onde você esteve?

1348
01:14:51,098 --> 01:14:52,865
Venha aqui.

1349
01:14:52,867 --> 01:14:55,101
Não é o presidente,
tudo bem? É o Dekkom.

1350
01:14:55,103 --> 01:14:57,203
Dekkom? Como você sabe?

1351
01:14:57,205 --> 01:14:59,504
Porque ele apenas tentou
para me matar. É assim que eu sei.

1352
01:14:59,506 --> 01:15:03,176
Olha, o sim mostra Orlando
é a próxima cidade a ser atingida.

1353
01:15:03,178 --> 01:15:05,444
Aqui? Por que ele faria isso?

1354
01:15:05,446 --> 01:15:07,445
Porque Dekkom quer Palma
preso aqui, certo?

1355
01:15:07,447 --> 01:15:10,985
E todos os outros que serão os próximos
na fila para a presidência.

1356
01:15:12,586 --> 01:15:14,854
Ainda estamos
roubando os códigos?

1357
01:15:14,856 --> 01:15:16,588
O presidente é
os códigos de morte,

1358
01:15:16,590 --> 01:15:18,158
tudo bem?
Eles são biométricos.

1359
01:15:18,160 --> 01:15:20,426
Se Palma morrer,
Dutch Boy não pode ser parado.

1360
01:15:20,428 --> 01:15:21,627
Claro, sequestrar o presidente.

1361
01:15:21,629 --> 01:15:23,162
Isso soa como
o movimento razoável.

1362
01:15:23,164 --> 01:15:25,364
Sim, bem, é o único movimento
nós temos.

1363
01:15:25,366 --> 01:15:27,667
A menos que você queira roubar
seus dedos e seus olhos.

1364
01:15:27,669 --> 01:15:28,704
Huh?

1365
01:15:34,008 --> 01:15:35,908
Vamos agora.

1366
01:15:35,910 --> 01:15:37,446
Você nos compra um carro.

1367
01:15:38,211 --> 01:15:40,046
Vou arranjar-nos um presidente.

1368
01:15:40,048 --> 01:15:41,279
Tudo bem, ótimo.

1369
01:15:41,281 --> 01:15:42,748
<i>O programa não ganhou</i>

1370
01:15:42,750 --> 01:15:46,051
<i>o imenso internacional
apoie isso...</i>

1371
01:15:46,053 --> 01:15:48,154
Atirador avistado.
POTUS está comprometido.

1372
01:15:48,156 --> 01:15:50,525
Evacue para garantir a localização Alpha.

1373
01:15:51,927 --> 01:15:53,258
Tire-o daqui,
tire-o daqui!

1374
01:16:01,335 --> 01:16:03,037
Vai! Vai! Vai.

1375
01:16:12,179 --> 01:16:14,012
Serviço secreto!
Volte! Volte!

1376
01:16:14,014 --> 01:16:15,213
Você tem vinte
nos atiradores?

1377
01:16:15,215 --> 01:16:16,282
Mezanino frontal por
saia dois-um-dois!

1378
01:16:16,284 --> 01:16:17,784
Dois homens com automáticas!

1379
01:16:17,786 --> 01:16:19,519
- Estou cuidando disso! Você ganha POTUS!
- Vocês dois,

1380
01:16:19,521 --> 01:16:21,453
proteja esta entrada! Ninguém
vem por este corredor!

1381
01:16:21,455 --> 01:16:23,690
Ninguém passa!
Sala difícil, Lammy.

1382
01:16:23,692 --> 01:16:24,824
- Entendi!
- Vocês dois,

1383
01:16:24,826 --> 01:16:26,461
limpe a saída de emergência agora!

1384
01:16:33,867 --> 01:16:35,700
Sinto muito, Sr. Presidente.

1385
01:16:35,702 --> 01:16:37,304
Você precisa vir comigo.

1386
01:16:39,741 --> 01:16:42,074
Esta saída está fora dos limites!

1387
01:16:42,076 --> 01:16:43,544
<i>Por favor, mantenha a calma.</i>

1388
01:16:46,280 --> 01:16:48,280
Sério?
Um táxi autônomo?

1389
01:16:48,282 --> 01:16:50,516
Dana roubou remotamente.
Foi tudo que consegui.

1390
01:16:50,518 --> 01:16:51,717
Que diabos é
acontecendo aqui, Lawson?

1391
01:16:51,719 --> 01:16:53,118
Por favor, senhor.
Olha, eu vou explicar

1392
01:16:53,120 --> 01:16:54,520
tudo no carro.

1393
01:16:54,522 --> 01:16:57,059
Por favor, senhor!
Não temos muito tempo!

1394
01:17:13,375 --> 01:17:15,173
Continue andando!
Vá para os ônibus!

1395
01:17:16,611 --> 01:17:17,810
Continue!

1396
01:17:17,812 --> 01:17:19,712
Rápido!

1397
01:17:19,714 --> 01:17:24,016
<i>Tempo para tempestade geográfica, 55 minutos.</i>

1398
01:17:43,004 --> 01:17:44,369
Senhor, mal consigo ouvi-lo.

1399
01:17:44,371 --> 01:17:46,239
A tempestade está causando
muita estática.

1400
01:17:46,241 --> 01:17:47,806
<i>O Serviço Secreto será</i>

1401
01:17:47,808 --> 01:17:49,809
<i>aproximando-se do farol
no HoloFrame do presidente.</i>

1402
01:17:49,811 --> 01:17:51,709
Você tem que chegar até ele
antes que eles façam isso.

1403
01:17:51,711 --> 01:17:55,014
Sob nenhuma circunstância
ele conseguirá sair de Orlando.

1404
01:17:55,016 --> 01:17:57,749
<i>Nosso homem na estação espacial
fez seu trabalho.</i>

1405
01:17:57,751 --> 01:18:00,354
- <i>Agora você faz o seu.</i>
- Copie isso. Entendi.

1406
01:18:05,759 --> 01:18:06,825
Dekkom?

1407
01:18:06,827 --> 01:18:08,660
<i>É perfeito
arma, senhor.</i>

1408
01:18:08,662 --> 01:18:10,495
Tudo bem, Dekkom está tentando
mudar o mapa do mundo.

1409
01:18:10,497 --> 01:18:12,297
E o quê?
A culpa é de uma falha no computador?

1410
01:18:12,299 --> 01:18:14,868
Sim, bem,
isso e um presidente morto.

1411
01:18:14,870 --> 01:18:17,435
Ele tomará posse
depois de acabar com todos

1412
01:18:17,437 --> 01:18:19,270
na linha de sucessão.

1413
01:18:29,282 --> 01:18:30,584
Querido Deus.

1414
01:18:51,104 --> 01:18:52,504
Vá para a cobertura!
Debaixo da ponte.

1415
01:18:52,506 --> 01:18:53,508
Senhor.

1416
01:19:34,781 --> 01:19:37,449
Você está implicando o
Secretário de Estado nisso.

1417
01:19:37,451 --> 01:19:38,851
Você percebe
você está cometendo...

1418
01:19:38,853 --> 01:19:40,919
Traição. Oh sim.
Eu sequestrei o presidente.

1419
01:19:40,921 --> 01:19:42,187
Eu roubei segredos de estado.

1420
01:19:42,189 --> 01:19:43,657
Qualquer coisa que estou esquecendo,
querido?

1421
01:19:45,059 --> 01:19:46,758
Mel?

1422
01:19:46,760 --> 01:19:47,959
Culpado.

1423
01:19:47,961 --> 01:19:49,662
Demorou anos
para Dekkom planejar isso, senhor.

1424
01:19:49,664 --> 01:19:51,596
A agenda de um presidente
sempre muda de última hora.

1425
01:19:51,598 --> 01:19:52,698
Este é o único dia e data

1426
01:19:52,700 --> 01:19:54,066
ele poderia ter certeza
não se mexia.

1427
01:19:54,068 --> 01:19:55,435
Tendo meu irmão e eu liderando

1428
01:19:55,437 --> 01:19:57,770
a investigação
foi uma configuração desde o início.

1429
01:19:57,772 --> 01:19:58,971
Pense nisso.

1430
01:19:58,973 --> 01:20:00,709
Ele nos contratou para falhar.

1431
01:20:01,642 --> 01:20:03,245
Abaixe-se!

1432
01:20:50,458 --> 01:20:52,190
Tudo bem, está dizendo
estamos de volta em segurança,

1433
01:20:52,192 --> 01:20:53,561
<i>onde os quatro encontram os 91!</i>

1434
01:20:57,231 --> 01:20:59,899
Só tenho que cuidar
de um pequeno problema primeiro.

1435
01:21:13,414 --> 01:21:15,314
Aguentar!

1436
01:21:15,316 --> 01:21:16,918
<i>Não!</i>

1437
01:21:22,223 --> 01:21:23,558
Case com ela.

1438
01:22:01,095 --> 01:22:02,494
Não. Estamos bem aqui.

1439
01:22:02,496 --> 01:22:03,962
<i>Uma tempestade com raios em Orlando</i>

1440
01:22:03,964 --> 01:22:06,833
<i>causou um terrível
explosão no DNC.</i>

1441
01:22:06,835 --> 01:22:08,501
<i>Não existe uma palavra oficial</i>

1442
01:22:08,503 --> 01:22:09,868
<i>sobre o paradeiro
do presidente...</i>

1443
01:22:09,870 --> 01:22:12,904
Eu não sei. Não sei.

1444
01:22:12,906 --> 01:22:14,806
Eu simplesmente não consigo
entre em contato com Jake.

1445
01:22:14,808 --> 01:22:16,675
<i>E temos relatórios
agora de explosões</i>

1446
01:22:16,677 --> 01:22:18,711
<i>na estação espacial.</i>

1447
01:22:18,713 --> 01:22:20,111
Querida, a tempestade de Orlando

1448
01:22:20,113 --> 01:22:22,047
está chegando muito perto
para a casa do seu pai.

1449
01:22:22,049 --> 01:22:26,118
Não consigo falar com ele.
Ele mandou uma mensagem para você?

1450
01:22:26,120 --> 01:22:27,522
Ele não está lá.

1451
01:22:29,089 --> 01:22:30,391
Ele está lá.

1452
01:22:31,825 --> 01:22:34,629
<i>...de um problema importante
na estação espacial.</i>

1453
01:22:38,965 --> 01:22:41,467
<i>Atenção a todas as tripulações.</i>

1454
01:22:41,469 --> 01:22:43,502
<i>Agora carregando o ônibus final.</i>

1455
01:22:49,410 --> 01:22:51,176
<i>Por favor, embarque no seu designado</i>

1456
01:22:51,178 --> 01:22:53,444
<i>ônibus de evacuação
imediatamente.</i>

1457
01:22:53,446 --> 01:22:56,949
<i>Lançamento do ônibus espacial
sequência iniciada.</i>

1458
01:22:56,951 --> 01:22:58,516
Jake.

1459
01:22:58,518 --> 01:23:00,819
- Eu não vou.
- O que?

1460
01:23:00,821 --> 01:23:02,753
Quando meu irmão
recebe esses códigos de morte,

1461
01:23:02,755 --> 01:23:04,323
alguém tem que estar aqui
para executar o programa.

1462
01:23:04,325 --> 01:23:05,690
Não. Precisamos ir.

1463
01:23:05,692 --> 01:23:07,426
Nós não ouvimos
dele em horas.

1464
01:23:07,428 --> 01:23:08,860
Eu confio nele.

1465
01:23:08,862 --> 01:23:11,629
Você conhece a reinicialização
tem que ser feito manualmente.

1466
01:23:11,631 --> 01:23:13,164
Então eu fico.
Eu sou o comandante.

1467
01:23:13,166 --> 01:23:14,900
Não.

1468
01:23:14,902 --> 01:23:17,401
Eu sou o único meu irmão
confiará os códigos,

1469
01:23:17,403 --> 01:23:20,040
então preciso do seu HoloFrame.

1470
01:23:24,378 --> 01:23:27,549
Você tem que inseri-lo manualmente
no núcleo do mainframe.

1471
01:23:29,348 --> 01:23:31,216
Você pode encontrar, sim?

1472
01:23:31,218 --> 01:23:32,653
- Sim.
- Bom.

1473
01:23:36,223 --> 01:23:37,659
Adeus, Ute.

1474
01:23:39,192 --> 01:23:40,994
<i>Auf Wiedersehen,</i> Jake.

1475
01:23:50,537 --> 01:23:52,171
<i>Encoste aqui.</i>

1476
01:23:52,173 --> 01:23:53,605
<i>O farol do presidente
mostra a ele</i>

1477
01:23:53,607 --> 01:23:55,108
<i>indo direto em nossa direção.</i>

1478
01:23:58,911 --> 01:24:00,846
Você realmente quer
dirigir de volta para isso?

1479
01:24:00,848 --> 01:24:05,417
Sim, logo depois que passar,
Serei o único sobrevivente,

1480
01:24:05,419 --> 01:24:06,885
pronto para ser empossado como

1481
01:24:06,887 --> 01:24:09,057
o próximo presidente
dos Estados Unidos.

1482
01:24:20,334 --> 01:24:21,568
Aí vêm eles.

1483
01:24:28,610 --> 01:24:29,844
Fogo.

1484
01:24:56,370 --> 01:24:57,602
Você pensou que o presidente era

1485
01:24:57,604 --> 01:24:59,072
o único
quem poderia ser rastreado?

1486
01:25:07,949 --> 01:25:10,382
- Como diabos você...
<i>- Como?</i>

1487
01:25:10,384 --> 01:25:11,617
Porque eu sou o maldito

1488
01:25:11,619 --> 01:25:13,752
Presidente do
Estados Unidos da América.

1489
01:25:13,754 --> 01:25:16,187
Acabou, Leonardo.

1490
01:25:21,527 --> 01:25:23,395
Ele é todo seu.

1491
01:25:27,867 --> 01:25:29,267
Espere, espere! Espere um minuto.

1492
01:25:29,269 --> 01:25:31,537
Eu te dei uma oportunidade,
Senhor presidente.

1493
01:25:31,539 --> 01:25:33,038
Você deveria aceitar.

1494
01:25:33,040 --> 01:25:34,976
Uma oportunidade? Deixe-o ir!

1495
01:25:35,843 --> 01:25:37,141
É genocídio, Leonard!

1496
01:25:37,143 --> 01:25:39,944
Você diz genocídio,
Eu digo ataque preventivo.

1497
01:25:39,946 --> 01:25:41,579
Você perdeu a cabeça!

1498
01:25:41,581 --> 01:25:44,917
Amanhã o sol nascerá.
Todos os nossos inimigos desaparecerão.

1499
01:25:44,919 --> 01:25:47,287
Apagado
como se fosse pela mão de Deus.

1500
01:25:49,388 --> 01:25:50,756
Por que você faria isso?

1501
01:25:50,758 --> 01:25:52,792
Porque ninguém mais faria isso.

1502
01:25:52,794 --> 01:25:55,060
Estou girando o relógio
de volta a 1945,

1503
01:25:55,062 --> 01:25:57,428
quando a América
era uma cidade brilhante em uma colina,

1504
01:25:57,430 --> 01:25:59,698
não apenas um banco
disfarçado de país.

1505
01:25:59,700 --> 01:26:01,132
Brincando de Deus?

1506
01:26:01,134 --> 01:26:03,836
O que diabos é garoto holandês
se não estiver brincando de Deus?

1507
01:26:03,838 --> 01:26:05,703
Pergunte ao máximo. Ele sabe.

1508
01:26:05,705 --> 01:26:07,739
A ciência tem tudo a ver
brincando de Deus.

1509
01:26:07,741 --> 01:26:10,909
Às vezes Deus
não joga tão bem.

1510
01:26:10,911 --> 01:26:13,212
Sim, bem, você sabe o que
meu irmão diria?

1511
01:26:13,214 --> 01:26:14,215
O que?

1512
01:26:20,853 --> 01:26:22,656
Tire-o daqui!

1513
01:26:24,491 --> 01:26:25,927
Vamos, Lawson!

1514
01:26:27,760 --> 01:26:29,330
Esse é meu noivo.

1515
01:27:25,519 --> 01:27:28,055
<i>Chame o presidente
para cobrir! Depressa!</i>

1516
01:27:35,361 --> 01:27:36,860
Senhor presidente.

1517
01:27:36,862 --> 01:27:38,497
Temos os códigos de morte.

1518
01:27:38,499 --> 01:27:40,565
Você terá que se apressar. O
estação está totalmente desligada.

1519
01:27:40,567 --> 01:27:41,766
E a tripulação?

1520
01:27:41,768 --> 01:27:42,867
Seguro.

1521
01:27:42,869 --> 01:27:44,903
Mas Jake decidiu ficar.

1522
01:27:44,905 --> 01:27:48,039
Para reiniciar os satélites.

1523
01:27:48,041 --> 01:27:49,910
Seu irmão
está esperando por você.

1524
01:27:51,144 --> 01:27:52,776
Vamos.

1525
01:27:55,282 --> 01:27:57,315
<i>Início da conferência virtual.</i>

1526
01:27:57,317 --> 01:27:58,352
Ei.

1527
01:28:00,720 --> 01:28:02,419
<i>Jake.</i>

1528
01:28:02,421 --> 01:28:04,355
<i>Jake, era Dekkom.</i>

1529
01:28:04,357 --> 01:28:06,259
Bem, eu disse
Posso estar errado.

1530
01:28:06,928 --> 01:28:08,129
<i>Sr. Presidente.</i>

1531
01:28:10,231 --> 01:28:12,430
- Como está Hanna?
- Ah, ela é boa. Ela está segura.

1532
01:28:12,432 --> 01:28:13,901
<i>Atlanta não foi atingida.</i>

1533
01:28:14,501 --> 01:28:15,803
<i>Graças a Deus.</i>

1534
01:28:16,903 --> 01:28:18,270
<i>Identidade verificada.</i>

1535
01:28:18,272 --> 01:28:20,105
<i>Protocolo de desligamento
início da transferência.</i>

1536
01:28:20,107 --> 01:28:22,708
Isso vai demorar
60 segundos para carregar.

1537
01:28:22,710 --> 01:28:24,242
Quanto tempo até
a autodestruição?

1538
01:28:24,244 --> 01:28:26,677
Oito minutos,
dar ou receber.

1539
01:28:26,679 --> 01:28:28,814
<i>Sr. Lawson,</i>

1540
01:28:28,816 --> 01:28:31,152
<i>nós agradecemos
pelo seu sacrifício.</i>

1541
01:28:37,959 --> 01:28:39,992
<i>Espere. Que diabos é
acontecendo?</i>

1542
01:28:39,994 --> 01:28:41,726
Você fez sua parte, Max.

1543
01:28:41,728 --> 01:28:43,061
Jake, o que está acontecendo?

1544
01:28:43,063 --> 01:28:44,831
Agora é hora de mim
para fazer o meu.

1545
01:28:46,901 --> 01:28:48,400
Não, não, não.

1546
01:28:48,402 --> 01:28:51,105
Os códigos de morte não param
a autodestruição, não é?

1547
01:28:52,539 --> 01:28:53,907
Eles fazem isso?

1548
01:28:55,040 --> 01:28:57,374
Não, apenas a geotempestade.

1549
01:28:57,376 --> 01:29:00,013
A estação se autodestruiu
não pode ser revertido.

1550
01:29:01,348 --> 01:29:04,717
Vamos, vamos.
Deve haver um jeito, hein?

1551
01:29:04,719 --> 01:29:05,950
Vamos. É tudo culpa minha.

1552
01:29:05,952 --> 01:29:06,950
Eu sou o único
quem te colocou lá em cima!

1553
01:29:06,952 --> 01:29:09,386
Ei, está tudo bem.

1554
01:29:09,388 --> 01:29:12,125
Eu queria ir.
Foi minha escolha.

1555
01:29:14,461 --> 01:29:16,060
Deus sabe

1556
01:29:16,062 --> 01:29:18,199
Eu nem sempre fiz
os certos.

1557
01:29:20,366 --> 01:29:22,402
Você sabe, você estava certo,
irmãozinho.

1558
01:29:25,238 --> 01:29:27,275
eu deveria
para cuidar de você.

1559
01:29:30,443 --> 01:29:31,912
Mas você cuidou de mim.

1560
01:29:36,750 --> 01:29:38,186
Você pode me perdoar?

1561
01:29:38,951 --> 01:29:40,521
Sim, sempre.

1562
01:29:42,755 --> 01:29:44,424
Cuide da minha garotinha.

1563
01:29:45,992 --> 01:29:47,527
Fique na vida dela.

1564
01:29:48,361 --> 01:29:49,362
Eu vou.

1565
01:29:52,465 --> 01:29:54,867
Deveríamos ter feito isso
há muito tempo, né?

1566
01:29:54,869 --> 01:29:56,070
Sim.

1567
01:29:57,704 --> 01:29:59,273
Você é um bom homem, Jake.

1568
01:30:00,674 --> 01:30:02,009
Te vejo, garoto.

1569
01:30:03,811 --> 01:30:05,443
<i>Transferência concluída.</i>

1570
01:30:11,552 --> 01:30:13,452
<i>Hora da geotempestade,</i>

1571
01:30:13,454 --> 01:30:16,620
<i>5 minutos e 51 segundos.</i>

1572
01:30:38,812 --> 01:30:41,916
<i>Aviso.
A rotação principal foi encerrada.</i>

1573
01:30:44,317 --> 01:30:46,685
<i>Nós não
saiba o que está acontecendo lá em cima.</i>

1574
01:30:46,687 --> 01:30:48,419
<i>Nós apenas sabemos
a estação sofreu</i>

1575
01:30:48,421 --> 01:30:51,221
<i>um acidente devastador
de algum tipo.</i>

1576
01:30:51,223 --> 01:30:52,556
<i>Estamos sendo informados agora</i>

1577
01:30:52,558 --> 01:30:54,928
<i>está além do reparo
ou salvação.</i>

1578
01:30:55,562 --> 01:30:56,794
Querida.

1579
01:30:56,796 --> 01:30:58,266
Ele está voltando.

1580
01:30:59,165 --> 01:31:00,731
Ele me prometeu.

1581
01:31:00,733 --> 01:31:04,301
<i>Vamos mantê-lo atualizado
com quaisquer novos desenvolvimentos.</i>

1582
01:31:24,558 --> 01:31:28,062
<i>Autodestruição
entrando na fase quatro.</i>

1583
01:31:42,942 --> 01:31:44,678
<i>Código inválido.</i>

1584
01:31:47,781 --> 01:31:49,216
<i>Código inválido.</i>

1585
01:31:50,451 --> 01:31:51,552
<i>Precisa de ajuda?</i>

1586
01:31:56,589 --> 01:31:58,390
<i>Porta errada.</i>

1587
01:32:01,928 --> 01:32:03,328
<i>O que você está fazendo aqui?</i>

1588
01:32:03,330 --> 01:32:05,599
<i>Eu te disse. Eu moro aqui.</i>

1589
01:32:18,312 --> 01:32:19,877
<i>Hora da geotempestade,</i>

1590
01:32:19,879 --> 01:32:21,648
<i>1 minuto e 40 segundos.</i>

1591
01:32:35,094 --> 01:32:36,997
<i>Enviando códigos de eliminação.</i>

1592
01:32:53,880 --> 01:32:56,717
<i>Desligamento do satélite em andamento.</i>

1593
01:32:59,853 --> 01:33:01,185
<i>Quando o último satélite</i>

1594
01:33:01,187 --> 01:33:02,820
<i>ciclo encerrado, me avise.</i>

1595
01:33:02,822 --> 01:33:06,091
<i>Vou reiniciar manualmente
todo o sistema.</i>

1596
01:33:06,093 --> 01:33:07,626
<i>Isso deveria
elimine o vírus.</i>

1597
01:33:07,628 --> 01:33:08,629
<i>Tudo bem.</i>

1598
01:33:31,751 --> 01:33:33,219
<i>Faltam cinco.</i>

1599
01:33:38,625 --> 01:33:39,490
<i>Três.</i>

1600
01:33:39,492 --> 01:33:41,294
<i>- Vamos, querido.
- Dois.</i>

1601
01:33:43,095 --> 01:33:44,330
<i>E um.</i>

1602
01:33:46,599 --> 01:33:48,334
<i>Reinicialização manual ativada.</i>

1603
01:34:10,324 --> 01:34:12,324
<i>Status: reiniciando.</i>

1604
01:34:12,326 --> 01:34:15,827
<i>A rede voltou a funcionar.
O vírus desapareceu.</i>

1605
01:34:15,829 --> 01:34:19,230
<i>Transferindo controle
da rede de volta para a NASA.</i>

1606
01:34:32,778 --> 01:34:33,880
<i>Jake!</i>

1607
01:34:42,988 --> 01:34:44,254
<i>Estou com você!</i>

1608
01:34:44,256 --> 01:34:45,590
<i>Aviso.</i>

1609
01:34:45,592 --> 01:34:48,362
<i>Autodestruição
entrando na fase final.</i>

1610
01:34:56,503 --> 01:34:57,871
<i>O melhor lugar da casa.</i>

1611
01:35:08,115 --> 01:35:09,316
<i>Ute,</i>

1612
01:35:11,652 --> 01:35:13,654
<i>você acredita em Ave Maria?</i>

1613
01:35:15,321 --> 01:35:17,924
<i>Siga-me. Nós temos que conseguir
para o satélite.</i>

1614
01:35:57,196 --> 01:35:58,398
<i>Estou com você.</i>

1615
01:36:03,436 --> 01:36:05,369
<i>Precisamos ir embora
tanto quanto podemos</i>

1616
01:36:05,371 --> 01:36:08,105
<i>antes da detonação final.</i>

1617
01:36:08,107 --> 01:36:09,409
<i>Liberação do Dock.</i>

1618
01:36:48,648 --> 01:36:50,381
<i>E aparece</i>

1619
01:36:50,383 --> 01:36:52,550
<i>nós perdemos
a estação espacial.</i>

1620
01:36:52,552 --> 01:36:55,956
<i>Um final trágico para
os dois heróis ainda estão a bordo.</i>

1621
01:37:10,969 --> 01:37:12,539
Ei, Max, dê uma olhada.

1622
01:37:15,575 --> 01:37:17,975
Estou captando sinalizadores de escapamento

1623
01:37:17,977 --> 01:37:21,615
e eles estão pulsando
em um padrão Mayday.

1624
01:37:29,688 --> 01:37:32,058
Veja se podemos virar
um dos ônibus ao redor.

1625
01:37:41,934 --> 01:37:44,037
<i>Espero que
alguém vê isso.</i>

1626
01:37:48,208 --> 01:37:49,809
<i>Dedos cruzados.</i>

1627
01:38:22,342 --> 01:38:25,276
<i>Hernandez, seu filho da puta!</i>

1628
01:38:25,278 --> 01:38:26,679
Agradeça ao mexicano.

1629
01:38:44,997 --> 01:38:47,398
Sim! Venha aqui. Sim!

1630
01:39:19,566 --> 01:39:21,565
<i>Um milagre, de fato.</i>

1631
01:39:21,567 --> 01:39:23,434
<i>O ônibus que você vê
está trazendo para casa</i>

1632
01:39:23,436 --> 01:39:25,336
<i>todos os tripulantes da ISS</i>

1633
01:39:25,338 --> 01:39:27,172
<i>que permaneceram na estação.</i>

1634
01:39:41,588 --> 01:39:45,722
Olá, Jake.
Sou Sarah, noiva de Max.

1635
01:39:45,724 --> 01:39:47,525
Ah, bem-vindo à família.

1636
01:39:47,527 --> 01:39:50,595
Muito bem, muito bem,
vocês dois.

1637
01:39:50,597 --> 01:39:52,562
Desculpe, eu duvidei de você,
Senhor presidente.

1638
01:39:52,564 --> 01:39:55,566
Sim, bem,
você estava errado, Jake, de novo.

1639
01:39:55,568 --> 01:39:58,035
Bem, quantas vezes
eu tenho que te contar?

1640
01:39:58,037 --> 01:39:59,205
Nunca me escute.

1641
01:40:07,880 --> 01:40:09,681
Deus, é bom
ter você de volta, cara.

1642
01:40:09,683 --> 01:40:11,018
É bom estar de volta.

1643
01:40:36,742 --> 01:40:38,978
É um lugar legal
você chegou aqui, Jake.

1644
01:40:39,612 --> 01:40:40,880
Obrigado.

1645
01:40:41,915 --> 01:40:44,082
Então, quando você voltar?

1646
01:40:44,084 --> 01:40:46,449
- Em uma semana.
- Sim?

1647
01:40:46,451 --> 01:40:48,488
Sim, ainda falta muito trabalho.

1648
01:40:49,589 --> 01:40:51,124
Mas eu voltarei.

1649
01:40:52,992 --> 01:40:54,193
Eu sei.

1650
01:41:04,036 --> 01:41:05,002
Isso é uma droga.

1651
01:41:05,004 --> 01:41:06,503
Sim, sério,
isso é tão chato.

1652
01:41:06,505 --> 01:41:08,206
Você sabe o que? Eu não posso fazer isso
por mais um segundo.

1653
01:41:08,208 --> 01:41:10,041
Agora, por que você nos fez fazer isso
em primeiro lugar?

1654
01:41:10,043 --> 01:41:12,010
Não sei. eu estava tentando
reviver um momento.

1655
01:41:12,012 --> 01:41:13,910
Um momento? Que momento?

1656
01:41:13,912 --> 01:41:15,378
Nós nunca fomos pescar
com papai.

1657
01:41:15,380 --> 01:41:16,814
<i>Você inventou toda essa história.</i>

1658
01:41:16,816 --> 01:41:18,682
Sim, mas isso foi
uma boa história, porém, hein?

1659
01:41:18,684 --> 01:41:20,484
Quero dizer,
você tem que me dar isso.

1660
01:41:20,486 --> 01:41:21,953
Quero dizer, tinha uma moral
e tudo.

1661
01:41:21,955 --> 01:41:24,124
Moral?
Que moral?

1662
01:41:27,994 --> 01:41:29,961
<i>Você não pode desfazer o passado.</i>

1663
01:41:29,963 --> 01:41:32,596
<i>Tudo o que você pode fazer
é enfrentar o que está por vir.</i>

1664
01:41:32,598 --> 01:41:34,164
<i>NASA manteve os satélites</i>

1665
01:41:34,166 --> 01:41:36,700
<i>enquanto reconstruímos
a estação espacial.</i>

1666
01:41:36,702 --> 01:41:39,369
<i>Tornamos tudo mais seguro,
tornou-o mais forte.</i>

1667
01:41:39,371 --> 01:41:41,805
<i>Pertence a todos nós agora.</i>

1668
01:41:41,807 --> 01:41:44,775
<i>Um planeta, um povo.</i>

1669
01:41:44,777 --> 01:41:46,409
<i>E desde que nos lembremos</i>

1670
01:41:46,411 --> 01:41:50,116
<i>que compartilhamos um futuro,
nós sobreviveremos.</i>

1671
01:41:53,528 --> 01:41:58,528
Legendas por explosivoskull
Ressincronizar por GoldenBeard

1671
01:41:59,305 --> 01:42:59,773
Avalie esta legenda em www.osdb.link/5s5s5
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas